葡萄酒袋英文解释翻译、葡萄酒袋的近义词、反义词、例句

英语翻译：

winebag

bishop; sherry; wine
【化】 port wine

bag; sack
【化】 bag
【医】 accessory pocket; bag; haustra; haustration; haustrum; sac; sacculation
【经】 bag

葡萄酒袋（通常称“酒囊”）在汉英词典中的核心释义为盛装葡萄酒的传统皮制容器，其英文对应词为wineskin。以下为详细解释及权威依据：

基本定义
“葡萄酒袋”指用动物皮革（如山羊皮、猪皮）缝制而成的柔性容器，用于储存、运输葡萄酒或其他液体。其英文标准译名为wineskin，强调传统工艺与便携性。

▸ 来源：《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）明确将“酒囊”与“wineskin”互译，定义为“a bag made from animal skin for holding wine”。
文化延伸含义
在文学语境中，葡萄酒袋象征游牧或农耕文明的液体储存智慧，常见于描述古代生活场景。例如《圣经》中“新旧酒囊”的比喻（马太福音9:17），指新旧事物无法兼容。

▸ 来源：剑桥大学出版社《圣经文化词典》（Dictionary of Biblical Tradition in English Literature）提及酒囊作为隐喻载体的宗教文化意义。

葡萄酒袋的制作需经鞣制、缝合、松脂密封等工序，确保不漏液且耐挤压。考古证据显示，此类容器可追溯至公元前6000年的格鲁吉亚葡萄酒文明，为人类最早储酒工具之一。

▸ 来源：大英博物馆官网藏品说明（编号 1968,1005.1）展出了公元前800年的亚述皮质酒囊残片，佐证其古代应用。

当代英语中，“wineskin”仍用于描述传统皮袋，而现代工业生产的葡萄酒容器则多用“wine bag”（泛指软质包装）或“wine bladder”（盒中袋内胆）。需注意术语的历时差异：

例：盒中袋（Bag-in-Box）结构包含食品级塑料内胆（bladder），外层为纸盒，非传统皮制酒囊。
▸ 来源：美国葡萄酒学会（American Wine Society）技术手册《葡萄酒包装指南》（Wine Packaging Manual）区分了传统与当代储酒容器术语。

“葡萄酒袋”的权威汉英对应词为wineskin，兼具实用功能与文化符号属性，其考据需结合词典学、考古学及工艺史多维验证。

“葡萄酒袋”是一个复合词，由“葡萄酒”和“袋”组成，通常指用于盛装或运输葡萄酒的容器。以下是详细解释：

“葡萄酒袋”的英文翻译为“winebag”（连写形式）或“wine bag”（分写形式），专指用于携带、储存或运输葡萄酒的袋子。这类容器可能具有以下特点：

如果需要更专业的术语或特定类型的葡萄酒袋信息，可以参考词典来源或商品说明。