强制施行英文解释翻译、强制施行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 rigid and absolute enforcement

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【计】 brute force

apply; execute; perform
【经】 come intogo operation; implement

"强制施行"的汉英法律术语解析

"强制施行"在汉语法律语境中指向通过权威手段确保规则或决策的执行，对应英文表述为"enforce compulsorily" 或"mandatory implementation"，常见于行政法规及国际条约文本。

中文定义与法律依据
《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"以国家权力为后盾，要求必须遵守或执行的行为"，例如《中华人民共和国立法法》第九十二条明确行政机关可对危害公共安全的措施采取强制施行。
英文对译与国际法应用
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将"enforce"解释为"to make people obey a law or rule"，如世界卫生组织《国际卫生条例》第15条要求成员国对公共卫生事件采取"compulsory enforcement measures"。
实际应用场景
该词多用于公共政策领域，例如《突发公共卫生事件应急条例》中规定，地方政府可强制施行隔离措施以阻断传染病传播链条。

根据权威词典和网络资料，“强行”一词的读音为qiáng xíng，其核心含义为：

一、基本释义指不顾客观条件或他人意愿，通过强制手段推动某件事情的执行。例如法律条文中的「强行通过议案」，或历史文献中描述的带病勉强行事（《三国演义》第二九回：「策乃扶病强行，以宽母心」）。

二、使用场景

三、近义词对比

该词在不同历史时期的语境中均带有「施加压力达成目的」的共性，现代使用需注意是否符合法律与道德规范。如需查看更多古籍用例，可参考汉典的完整词条。