废止遗赠英文解释翻译、废止遗赠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ademption by extinction

分词翻译：

废止的英语翻译：

abolish; annul; annihilate; desuetude; disuse; put an end to; repeal; rescind
【经】 avoidance

遗赠的英语翻译：

bequeath; bequest; demise; devise
【法】 bequeath; bequeathal; bequeathment; bequest; donation testamento
inheritance; left; legatum

专业解析

废止遗赠是遗产法中的专业术语，指遗嘱人或法定机构通过法律程序撤销已生效的遗赠行为。根据《中华人民共和国民法典》第1142条，遗嘱人可通过新立遗嘱、书面声明或销毁原遗嘱等方式撤销遗赠。英文术语通常表述为"revocation of a legacy"，在英美法系中对应概念可见于《Uniform Probate Code》Section 2-507，规定遗赠废止需满足遗嘱人明确意思表示或实施与遗嘱内容相悖的行为。

该行为的法律效力需满足三项要件：主体适格（仅遗嘱人或法院有权废止）、形式合法（需采用公证或书面形式）、内容明确（必须具体指明废止的遗赠标的）。美国法律协会《财产法重述（第三版）》第8.1章特别指出，废止遗赠不可损害特留份权利人的合法权益。

权威法律词典《元照英美法词典》将废止遗赠定义为"testator's right to cancel testamentary gift"，强调这是遗嘱自由原则的具体体现。实际操作中常见于遗产纠纷、受赠人先于立遗嘱人死亡或遗赠标的灭失等情形。

网络扩展解释

“废止遗赠”是法律术语，包含“废止”和“遗赠”两层含义，需结合两者解释：

1.“废止”的含义

“废止”指通过法律程序或官方行为取消某项制度或规定，使其不再生效。例如《民法典》修订时删除原《物权法》中关于遗赠的条款，即属于废止行为。

2.“遗赠”的定义

遗赠是公民通过遗嘱将个人财产赠予国家、集体或法定继承人以外的个人或组织的行为，需在遗赠人死亡后生效（依据、6、8、10）。

3.“废止遗赠”的法律意义

该表述通常指通过立法或司法调整，使遗赠相关条款失去效力。例如：

《民法典》第230条删除了《物权法》第29条中“遗赠”内容，意味着物权取得方式中不再自动承认遗赠的效力；
但需注意，这并非完全废止遗赠制度，而是调整其物权变动规则，遗赠本身仍可通过《继承编》实现。

4.其他相关限制

放弃遗赠：受遗赠人若未在法定期限内表示接受，则视为放弃，遗赠失效；
附条件遗赠：遗赠可附义务，若受赠人未履行条件，继承人可拒绝交付财产。

“废止遗赠”需结合具体法律语境，通常指通过立法修正或条款删除限制遗赠的适用范围或效力，而非完全取消这一制度。当前《民法典》背景下，遗赠仍有效，但其物权变动规则有所调整。