次要缺陷英文解释翻译、次要缺陷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 minor defect

【计】 minor

blemish; bug; defect; drawback; flaw; limitation; objection; vice
【化】 imperfection
【医】 defect; vitium
【经】 defective

"次要缺陷"在汉英对照语境中可译为"secondary defect"或"minor defect"，其核心含义指代不影响事物主要功能或核心价值的非关键性瑕疵。该术语具有跨学科应用价值，主要体现在以下三个维度：

法律术语（《元照英美法词典》2023修订版）指合同履行或产品交付中存在的非实质性违约情形，例如房屋买卖合同中墙面漆面轻微剥落，此类瑕疵不影响标的物的基本使用功能，当事人可主张补偿性救济而非解除合同。
质量管理体系（ISO 9001:2015标准文件）在制造业场景中，特指未违反强制性安全标准且不影响产品主要性能的工艺瑕疵，如电子产品外壳存在0.5mm以下的装配间隙。这类缺陷通常归类为"可接受质量水平"的临界范畴。
材料科学（《材料缺陷图谱》清华大学出版社）指材料微观结构中由次级加工过程引发的非破坏性异常，如金属锻造过程中形成的亚表面微小气孔。这类缺陷需通过金相检测才能发现，对材料抗拉强度的影响通常小于5%。

该术语的准确使用需结合具体语境判断其严重等级，在工程验收报告中常与"major defect"形成对比参照体系。专业文献中建议采用ASTM E2134标准进行缺陷分级评估。

次要缺陷是指在不影响核心功能或安全性的前提下，产品、服务或系统中存在的非关键性问题。以下是其详细解释及分类：

基本定义
次要缺陷不会对产品的核心功能、使用寿命或安全性造成威胁，但可能影响用户体验或商品价值。例如：
- 制造业中，非装配尺寸的轻微误差；
- 软件领域，次要功能界面显示异常。
特点
- 非核心性：不涉及企业核心竞争力或产品基本功能；
- 可修复性：通常通过优化流程或局部调整即可解决；
- 分级存在：在缺陷等级中属于最低优先级（如MIN代号）。

企业通常优先解决致命和主要缺陷，次要缺陷在资源允许时优化。例如：某产品同时存在安全隐患（CR）和外观瑕疵（MIN），前者必须立即整改，后者可后续改进。

如需更具体行业的缺陷评估标准，可参考质量管理体系文件或相关行业标准。