非因公致残英文解释翻译、非因公致残的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 nonwork-caused disability

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

因公的英语翻译：

on business
【法】 in course of duty

致的英语翻译：

deliver; devote; extend; cause; delicate; fine; incur; send

残的英语翻译：

incomplete; remnant

专业解析

"非因公致残"是一个具有特定法律和行政含义的中文术语，指非因工作原因导致的伤残或残疾。其核心在于区分致残原因是否与履行工作职责或公务活动直接相关。以下是详细解释：

一、中文法律定义与内涵

根据中国《工伤保险条例》（国务院令第586号）相关规定，"非因公致残"指职工发生的伤残情形不符合工伤认定条件，即伤残并非由工作原因、工作时间、工作场所内的事故或职业病所致。其法律后果包括：

1. 不享受工伤保险待遇（如医疗费报销、伤残津贴等），相关费用通常由个人或基本医疗保险承担；
2. 劳动关系处理适用《劳动合同法》第四十条，用人单位可依法解除劳动合同并支付经济补偿，但需满足法定条件（如医疗期满后不能从事原工作）。

二、权威英文译法

在汉英法律词典及官方文件中，"非因公致残"的标准英译为：

• "non-work-related disability/injury"（《新世纪汉英大词典》第二版）
• "disability not caused by work"（中国人力资源和社会保障部官方文件）

  该译法明确排除"工作相关性"，与国际劳工组织（ILO）术语体系一致。

三、关键认定场景

符合"非因公致残"的情形包括（依据《工伤保险条例》第十六条排除条款）：

1. 故意犯罪或醉酒导致的伤残；
2. 自残或自杀行为；
3. 非工作时间、非工作场所内发生的意外事故（如居家意外、私人旅行事故）；
4. 非职业性疾病引发的身体功能障碍（如先天性疾患、非职业病慢性病）。

四、与相近术语的区分

需区别于以下概念：

• "因公致残"（work-related disability）：指执行公务或工作职责直接导致的伤残，享受工伤保险及抚恤待遇；
• "因病致残"（disability due to illness）：属于"非因公致残"的子类，特指非职业病引发的残疾。

权威参考来源：

1. 《工伤保险条例》（2011修订）第十六条，中华人民共和国中央人民政府官网
2. 《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社，2016年
3. 人力资源社会保障部《关于执行〈工伤保险条例〉若干问题的意见》（人社部发〔2013〕34号）
4. 国际劳工组织《工伤事故和职业病统计记录实用指南》（ILO Code of Practice），2013年版

网络扩展解释

“非因公致残”指个人因与工作无关的原因导致身体残疾的情况，需从定义、特征、处理方式等方面综合理解：

1. 定义与核心特征
非因公致残强调致残原因与工作职责无直接关联，通常发生在非工作时间或非工作场所。例如：因疾病、交通事故、家庭意外等导致的残疾（参考、3、4）。

2. 与工伤的区分

• 工伤认定：需满足工作时间、工作场所、因工作原因受伤；
• 非因公致残：不符合上述条件，如旅游意外、居家跌倒等。
  工伤保险通常不覆盖此类情况，医疗费用由医保或个人承担。

3. 处理方式

• 一般情况：通过医疗保险报销部分费用，剩余由个人承担；
• 特殊群体（如公务员）：可申请残疾抚恤金，需提交医院证明等材料（注：权威性较低，建议以具体单位政策为准）。

4. 法律与社会保障
我国《社会保险法》等规定，非因公致残主要依赖基本医保和商业保险，部分单位可能提供补充救助，但无统一赔偿标准。

如需了解特定群体（如公务员）的详细流程，建议咨询所在单位或人社部门核实最新政策。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

别马来酸并脑独眼畸胎彩超现代的承租住宅的租金到期年金电导水断电断点强度独蒜兰属堵头盲板二烯同型物夫洛非宁共萃取过程数据矩阵航运业务后卫球员火花源质谱仪火警警报器接地光栅进气冲程聚烯酸口轮匝肌列长米斯氏条纹平行转移热压杓状间软骨石英水银灯受话号码