保管业务英文解释翻译、保管业务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 custodian service

分词翻译：

保管的英语翻译：

keep; safekeeping; storage
【经】 custody; record keeping; safe custody

业务的英语翻译：

business; operation; professional work
【计】 service

专业解析

在汉英词典视角下，"保管业务"（custody business）指金融机构（如银行、信托公司）为客户提供的有偿资产保管与相关服务。其核心含义包含以下三层：

一、基础定义与汉英对照

保管业务（Custody Business）

指机构接受客户委托，对动产、不动产、有价证券等资产（movable/immovable properties, securities）进行安全存管（safekeeping），并依约提供资产处置、清算、估值等配套服务的经营活动。区别于简单仓储，其本质是基于信任的财产托管关系（fiduciary relationship）。

二、业务类型与功能（以商业银行与信托为例）

资产保管（Asset Safekeeping）
- 商业银行：保管贵重物品（如黄金、文件）
- 信托公司：托管信托财产，确保独立于自有资产（《信托法》第16条）
证券托管（Securities Custody）
包括股票、债券的存管、清算、分红派息代理（如中国结算公司服务）

基金托管（Fund Custody）
监督基金管理人投资运作，保障基金资产安全（《证券投资基金法》第36条）

三、法律与商业价值

风险隔离：通过独立账户实现客户资产与机构资产分离，规避挪用风险（《商业银行法》第43条）
增值服务：延伸至资产配置建议、税务申报（tax filing assistance）等综合解决方案
国际标准：遵循Global Custody准则，支持跨境资产托管（如SWIFT系统结算）

权威来源说明
本文定义综合参考《中华人民共和国信托法》《商业银行法》及中国证券登记结算公司业务规范，具体条款与操作标准可查阅：

全国人大法律库（www.npc.gov.cn）

中国结算官网（www.chinaclear.cn）
（注：链接仅为示例性权威域名，实际内容需访问后检索相关条目）

网络扩展解释

保管业务是指机构或个人通过专业手段对客户财物、文件等进行安全保存与管理的服务，涉及金融、物流、法律等多个领域。以下是详细解释：

一、定义与核心要素

保管业务的核心是安全保障与责任约定。根据协议，保管方需确保物品在存续期间数量、质量完好，并在约定条件下返还委托人。常见场景包括银行代管贵重物品、仓储物流中的库存管理等。

二、主要类型

金融代保管业务
- 露封保管：保管方直接清点物品（如证券、存折），签订协议后提供保管服务。
- 密封保管：客户自行密封物品（如珠宝、契约），保管方仅负责物理存放，不拆封查验。
- 保管箱租赁：银行提供不同规格保险箱，客户可随时存取，适用于高价值私人物品。
物流仓储保管
遵循“保管7原则”，例如按形状分类存放、纵向堆叠等，确保库存货物数量准确、质量稳定。

三、业务特点

风险防控：防止金融犯罪（如洗钱）、抵御盗窃或破坏。
法律保障：通过合同明确双方权责，保管方需承担保管不善的赔偿责任。
灵活服务：提供长期全面保管或短期临时保管，满足多样化需求。

四、应用领域

银行业：代管证券、契约、贵重实物资产。
仓储业：管理企业原材料、产成品库存。
个人服务：遗嘱、收藏品等私人物品托管。

如需了解具体业务流程或收费标准，可参考银行或专业仓储机构发布的官方说明。