民心英文解释翻译、民心的近义词、反义词、例句

英语翻译：

common feelings of people; morale
【法】 popular feelings

例句：

伊朗也已展开宣传攻势，责备伊拉克领导人陷国家于战争，以争取伊拉克的民心。
Iran has also begun a campaign for the hearts and minds of the Iraqi people, blaming Iraq's leaders for plunging their country into war, ...

分词翻译：

民的英语翻译：

civilian; folk; the people

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

专业解析

"民心"在汉英词典中的核心释义为"popular sentiment" 或"public support"，指人民群众共同的意愿、情感与支持。其内涵可从以下三个维度阐释：

一、核心释义与政治学内涵

在权威汉英词典中，"民心"对应"popular will"（民众意志）或"common aspiration of the people"（人民的共同愿望）。例如：

《中华汉英大辞典》（上卷） 将"民心"译为"popular feelings; public sentiment"，强调其反映社会集体心理倾向（许渊冲，2012）。
政治学视角下，"民心向背"（direction of popular support）直接关联政权稳定性，如《牛津政治学词典》指出："Legitimacy hinges on aligning policy with popular will"（合法性取决于政策与民意的契合度）。

二、文化语境中的延伸含义

道德指向性
儒家思想中，"得民心者得天下"（He who wins popular support gains the mandate to rule）体现民本伦理。《论语·尧曰》"天下之民归心"的英译"the hearts of the people under Heaven turned to him"（James Legge译本），揭示"民心"蕴含的道德合法性。

社会共识载体
现代用法中，"顺应民心"（to act in accordance with public opinion）常指向公共政策需回应民生诉求，如《中国日报》相关社论强调："Policymaking must mirror grassroots aspirations"（政策制定须反映基层民意）。

三、权威文献中的引用实例

《习近平谈治国理政》英译本：
"民心是最大的政治"译为"Public support is of paramount importance to governance"，凸显其政治权重（Foreign Languages Press, 2014）。

《史记》英译研究：
司马迁"得民心之功"被诠释为"the achievement of securing popular allegiance"（Watson译本），印证历史语境中民心与统治效能的关联。

学术参考文献（无链接时标注来源）

许渊冲. (2012). 《中华汉英大辞典》. 上海：复旦大学出版社.
McLean, I., & McMillan, A. (2009). The Concise Oxford Dictionary of Politics. Oxford University Press.
Legge, J. (1861). The Chinese Classics Vol. 1: Confucian Analects. Trübner & Co.
Xi Jinping: The Governance of China. (2014). Foreign Languages Press.

网络扩展解释

“民心”指人民共同的思想、情感和意愿，是社会发展与政权稳定的核心要素。以下是综合不同角度的详细解释：

一、基本释义

核心含义：民心即民众对政府、社会及公共事务的集体态度，涵盖思想、情感、诉求等（）。例如《广东军务记》中“民心稍安”即强调民众情绪对社会稳定的影响。
语言结构：作为偏正式名词，“民”与“心”组合，体现“人民共同的心意”（）。

二、重要性

执政基础：民心向背直接关系政权存续，如“得民心者得天下”的历史规律（）。
社会纽带：民心凝聚可促进社会和谐，反之则引发动荡。例如政策失当会导致“民心受伤”（）。

三、现代内涵

经济层面：低失业率、合理通胀、收入增长等是量化指标（）。
法治保障：公平司法、权益保护、减少冤假错案（）。
民生需求：住房、教育、医疗、养老等基本保障是核心诉求（）。

四、历史与现实意义

古代：表现为轻徭薄赋、抑制豪强（）。
当代：包括安全感提升（如扫黑除恶）、政策贴近民意等（）。

五、引用扩展

《查字典》指出：“民心反映人民对事物的态度，需通过发展政绩赢得”（）。
今日头条分析认为，民心本质是“规则的公允性”，需管理者主持公平（）。

更多完整信息可参考沪江词典、查字典等来源。