六亲英文解释翻译、六亲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

one's kin

分词翻译：

六的英语翻译：

hexad; six
【医】 hex-

亲的英语翻译：

benignity; for oneself; parent; relative

专业解析

"六亲"是一个具有深厚文化内涵的中文词汇，其具体所指在历史文献和现代辞书中存在细微差异，但核心均指向与个体关系最为密切的直系亲属。以下是基于权威汉英词典及文献的详细解释：

核心定义与常见范围
- 基本含义： "六亲"泛指所有直系近亲属，是宗法社会中最核心的血缘和婚姻关系纽带。最常见的解释包括：
  - 父、母、兄、弟、妻、子：这是最广为接受的定义，涵盖了父母、同胞兄弟姐妹、配偶及子女。此说可见于东汉郑玄为《周礼·地官·大司徒》"六行"（孝、友、睦、姻、任、恤）所作注释："六亲，父母、兄弟、妻子也。"（此说常被后世辞书引用）
  - 父、母、兄、弟、夫、妇：此说更侧重婚姻关系中的夫妻双方（夫、妇），见于《汉书·贾谊传》注引应劭说。
- 其他解释：历史上还有"父子、兄弟、姑姊、甥舅、婚媾、姻亚"（《左传》昭公二十五年）或"父、子、从父兄弟、从祖兄弟、曾祖兄弟、族兄弟"（《史记》相关注解）等更宽泛的宗族划分，但现代常用义已聚焦于核心直系亲属。
汉英词典释义与翻译
- 《现代汉语词典》（第7版）：指父、母、兄、弟、妻、子，泛指亲属。其英译常为"one's kin; one's relatives"，强调亲属关系的总称。
- 《汉英大词典》（第3版，吴光华主编）：提供多种对应译法：
  - six relations (father, mother, elder brothers, younger brothers, wife, children)：直接对应最常见六种亲属。
  - one's kin; one's relatives：更通用的"亲属"翻译。
  - close kin：强调关系的亲近性。
- 《牛津英汉汉英词典》：译为"one's close relatives"，突出关系的紧密性。
文化内涵与用法
- 重要性： "六亲"在中国传统文化中代表最基本的社会关系和伦理责任（如孝、悌）。"六亲不认"形容人冷酷无情，不顾念亲情。
- 泛指性：在实际使用中，"六亲"常不严格限定为六种具体亲属，而是泛指所有直系近亲或关系非常密切的亲属。其核心在于关系的亲近性和直接性。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。（中国最权威的现代汉语规范词典）
《汉英大词典》（第3版） - 吴光华主编，上海译文出版社出版。（大型综合性汉英词典，收录广泛）
《辞源》（第三版） - 商务印书馆出版。（侧重古汉语语词溯源，提供"六亲"的历史解释）
《周礼注疏》（郑玄注） - 中华书局影印阮元校刻《十三经注疏》本。（提供"六亲"早期定义来源）
《汉书》颜师古注引应劭说 - 中华书局点校本。（提供"六亲"另一种解释来源）
《牛津英汉汉英词典》 - 牛津大学出版社。（权威双语词典，提供常用英译）

网络扩展解释

“六亲”是汉语中关于亲属关系的传统概念，但具体指代因历史文献和语境不同存在多种解释。以下是主要说法及演变脉络：

一、经典文献中的三种核心定义

《左传》体系
包含父子、兄弟、姑姊（父亲的姐妹）、甥舅（外甥与舅舅）、婚媾（妻的家属）、姻亚（夫的家属）。这一划分强调家族内外的联姻关系，涵盖血缘与姻亲。
《老子》体系
简化为家庭核心成员：父子、兄弟、夫妇，侧重直系亲属的伦理结构。
《汉书》体系
明确为父、母、兄、弟、妻、子，这一说法因涵盖血缘与婚姻的双重纽带，成为后世最广泛接受的定义。

二、其他历史补充解释

扩展血缘说：汉代贾谊提出从父子、从祖兄弟等同族分支亲属。
姻亲延伸说：唐代张守节将外祖父母、从母之子等纳入六亲范围。

三、现代用法与演变

如今“六亲”已泛化指代所有亲属，但传统语境中多采用《汉书》的六类至亲。成语“六亲不认”中的“六亲”通常指代父母、兄弟、妻儿等最亲近的直系亲属。

（如需了解具体典籍原文或文化背景，可参考《左传·昭公二十五年》《汉书·贾谊传》等文献。）