保管人英文解释翻译、保管人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

custodian; depositary
【经】 custodian; depositary; depository

分词翻译：

保的英语翻译：

defend; keep; protect

管的英语翻译：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【医】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英法律词典中，“保管人”（baoguǎnrén）指依法或依约定负责保管他人财产或物品的个人或机构，对应的英文术语为bailee 或custodian。其核心含义包含以下法律要素：

一、法律定义与职责

财产受托关系
保管人基于合同（如保管合同）、法律规定（如法院指定）或事实行为（如拾得遗失物）取得他人财产的实际控制权，需以合理注意义务（reasonable care）管理财产。例如，仓储公司作为保管人时，须按行业标准维护货物安全。
责任范围
保管人需履行：
- 妥善保管义务：防止财产损毁、灭失（如采取防盗、防潮措施）；
- 禁止擅自使用：非经委托人（bailor）同意不得使用保管物；
- 返还义务：在约定期限或委托人要求时返还原物及孳息。

二、与相关术语的区分

VS 受托人（trustee）
保管人仅承担物理保管责任，不享有财产所有权；而信托受托人拥有法定所有权并承担资产增值义务。

VS 占有者（possessor）
保管人的占有需以委托人利益为目的，区别于自主占有人（如所有权人）。

三、典型应用场景

商业服务
银行保险箱服务中，银行作为保管人对客户财物承担严格保管责任（《合同法》第374条）。

司法程序
法院可指定第三方为诉讼争议财产的保管人（《民事诉讼法》第251条）。

无因管理
拾得遗失物者临时成为法定保管人，需向有关部门移交（《民法典》第314条）。

四、法律责任边界

保管人因故意或重大过失导致财产损失时需赔偿（如未按约定使用恒温设备致货物变质），但无偿保管人仅对故意或重大过失担责（《民法典》第897条）。

权威参考来源：

网络扩展解释

保管人是指接受他人委托，负责保管财物或履行特定管理职责的一方主体。根据相关法律和实务，其定义、权利及义务可综合如下：

一、定义与法律依据

基本定义
保管人通常指在保管合同或仓储合同中，接收并管理寄存人/存货人交付物品的一方。其范围涵盖仓储、金融资产管理、无主财产代管等多种场景，既可以是专业机构（如仓库、金融机构），也可以是个人。
法律要求
- 根据《民法典》和《合同法》，仓储保管人需具备仓储设备所有权或使用权，并具有专业保管资格。
- 一般保管合同中的保管人则无严格资质限制，但需按约定履行义务。

二、主要权利

收取费用
有偿保管合同中，保管人有权按约定收取保管费或报酬。
验收与留置权
可对保管物进行验收，并在寄存人未支付费用时行使留置权。
要求提货
仓储合同中，保管人有权要求存货人按约定及时提取货物。

三、核心义务

妥善保管
需根据合同性质（有偿/无偿）尽到相应注意义务，防止保管物损毁灭失。
出具凭证
仓储保管人应在接收货物后出具仓单、入库单等凭证。
遵守约定
不得擅自改变保管场所或方法，紧急情况除外。

四、特殊场景

财产代管
如无民事行为能力人、失踪人员的财产管理，需经法律程序指定保管人。
金融领域
金融机构作为保管人时，需对客户资产承担法律责任。

五、责任边界

有偿合同：保管人需尽到“善良管理人”的注意义务，承担更严格责任。
无偿合同：责任较轻，通常仅对故意或重大过失导致的损失负责。

如需进一步了解法律条款或具体案例，可参考《民法典》合同编及《合同法》相关规定。