保管人英文解釋翻譯、保管人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

custodian; depositary
【經】 custodian; depositary; depository

分詞翻譯：

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

管的英語翻譯：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【醫】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英法律詞典中，“保管人”（baoguǎnrén）指依法或依約定負責保管他人財産或物品的個人或機構，對應的英文術語為bailee 或custodian。其核心含義包含以下法律要素：

一、法律定義與職責

財産受托關系
保管人基于合同（如保管合同）、法律規定（如法院指定）或事實行為（如拾得遺失物）取得他人財産的實際控制權，需以合理注意義務（reasonable care）管理財産。例如，倉儲公司作為保管人時，須按行業标準維護貨物安全。
責任範圍
保管人需履行：
- 妥善保管義務：防止財産損毀、滅失（如采取防盜、防潮措施）；
- 禁止擅自使用：非經委托人（bailor）同意不得使用保管物；
- 返還義務：在約定期限或委托人要求時返還原物及孳息。

二、與相關術語的區分

VS 受托人（trustee）
保管人僅承擔物理保管責任，不享有財産所有權；而信托受托人擁有法定所有權并承擔資産增值義務。

VS 占有者（possessor）
保管人的占有需以委托人利益為目的，區别于自主占有人（如所有權人）。

三、典型應用場景

商業服務
銀行保險箱服務中，銀行作為保管人對客戶財物承擔嚴格保管責任（《合同法》第374條）。

司法程式
法院可指定第三方為訴訟争議財産的保管人（《民事訴訟法》第251條）。

無因管理
拾得遺失物者臨時成為法定保管人，需向有關部門移交（《民法典》第314條）。

四、法律責任邊界

保管人因故意或重大過失導緻財産損失時需賠償（如未按約定使用恒溫設備緻貨物變質），但無償保管人僅對故意或重大過失擔責（《民法典》第897條）。

權威參考來源：

網絡擴展解釋

保管人是指接受他人委托，負責保管財物或履行特定管理職責的一方主體。根據相關法律和實務，其定義、權利及義務可綜合如下：

一、定義與法律依據

基本定義
保管人通常指在保管合同或倉儲合同中，接收并管理寄存人/存貨人交付物品的一方。其範圍涵蓋倉儲、金融資産管理、無主財産代管等多種場景，既可以是專業機構（如倉庫、金融機構），也可以是個人。
法律要求
- 根據《民法典》和《合同法》，倉儲保管人需具備倉儲設備所有權或使用權，并具有專業保管資格。
- 一般保管合同中的保管人則無嚴格資質限制，但需按約定履行義務。

二、主要權利

收取費用
有償保管合同中，保管人有權按約定收取保管費或報酬。
驗收與留置權
可對保管物進行驗收，并在寄存人未支付費用時行使留置權。
要求提貨
倉儲合同中，保管人有權要求存貨人按約定及時提取貨物。

三、核心義務

妥善保管
需根據合同性質（有償/無償）盡到相應注意義務，防止保管物損毀滅失。
出具憑證
倉儲保管人應在接收貨物後出具倉單、入庫單等憑證。
遵守約定
不得擅自改變保管場所或方法，緊急情況除外。

四、特殊場景

財産代管
如無民事行為能力人、失蹤人員的財産管理，需經法律程式指定保管人。
金融領域
金融機構作為保管人時，需對客戶資産承擔法律責任。

五、責任邊界

有償合同：保管人需盡到“善良管理人”的注意義務，承擔更嚴格責任。
無償合同：責任較輕，通常僅對故意或重大過失導緻的損失負責。

如需進一步了解法律條款或具體案例，可參考《民法典》合同編及《合同法》相關規定。