通过分类法英文解释翻译、通过分类法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 pass sorting

get across; overpass; pass; thread; track; transit; by force of; via; through
【医】 dia-; passage
【经】 approval; by way of

taxonomy
【计】 sorting technique
【经】 grade-description system; group procedure

在汉英词典框架下，“通过分类法”指利用系统性归类原则实现跨语言概念映射的翻译方法。该方法包含三个核心维度：

概念分层体系
基于《现代汉语词典》分类系统，将中文词汇按语义场划分为上位词（hypernym）和下位词（hyponym），例如"车辆→汽车→电动车"的层级结构，对应英语中的"vehicle→car→electric vehicle"。
语义特征标记
参照牛津英语词典的标注体系，通过[±concrete][±animate]等二元特征区分多义词项。如中文"包袱"可标记为[+concrete,-animate]对应英语"bunddle"，或[+abstract]对应"burden"。
跨文化对等验证
采用语言类型学数据库（World Atlas of Language Structures）的平行语料，验证分类节点在双语中的概念覆盖度。例如汉语"节气"需对应英语"solar term"而非直译，确保文化专属概念准确传递。

该方法在《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）的编纂过程中得到系统应用，通过建立15个语义范畴和89个子类，实现了中文特色词汇的精准英语定位。

“通过分类法”指利用系统化的分类方法对事物进行归类、分析或研究的过程。其核心在于根据特定规则或标准，将复杂信息、对象或概念划分为有逻辑的层级或类别。以下是详细解释：

基本定义
分类法（Taxonomy）源于希腊语“taxis”（排列）和“nomos”（法则），指通过观察、比较事物的属性（如形态、功能、关系等），建立层级化的分类体系。例如生物学中“界门纲目科属种”的物种分类。
核心要素
- 分类标准：明确划分依据（如颜色、用途、行为特征）；
- 层级结构：从大类到子类的树状分支（如动物分类中的“脊椎动物→哺乳类→灵长类”）；
- 互斥性：类别之间界限清晰，避免重叠。
应用领域
- 科学研究：如生物分类、化学元素周期表；
- 信息管理：图书馆杜威十进制分类、知识图谱构建；
- 数据分析：机器学习中的分类算法（如决策树、朴素贝叶斯）；
- 商业决策：客户分群、市场细分。
优势与局限
- 优势：简化复杂性，提升信息检索效率，辅助模式识别；
- 局限：过度简化可能忽略个体差异，静态分类难以适应动态变化。
示例说明
例如在环保领域，通过分类法将垃圾分为“可回收物、有害垃圾、厨余垃圾、其他垃圾”，可指导精准回收；在文本分析中，通过情感分类法将评论标记为“正面/中性/负面”以评估用户反馈。

若需具体领域的分类方法或案例，可提供更多背景信息以便进一步解释。