请示书英文解释翻译、请示书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

referendum

分词翻译：

请示的英语翻译：

ask for instructions

书的英语翻译：

book; letter; script; write

专业解析

请示书（Qǐngshì Shū）是中文行政与法律文书中的专用术语，指下级机关或个人向上级请求指示、批准事项的正式书面文件。其英文对应概念为"Request for Instructions" 或"Petition for Instructions"，常见于政府、企业及法律程序等层级分明的场景。

一、核心定义与使用场景

1. 行政语境

   在政府或企事业单位中，"请示书"是下级部门向上级主管部门提交的正式公文，用于申请政策解读、项目审批或重要决策授权。例如，地方教育局向省级部门提交经费拨款请示。其英文表述强调正式性，如：

   "The county government submitted aformal request for instructions regarding the infrastructure budget." （来源：《汉英公文用语词典》，商务印书馆）

2. 法律程序

   在法律领域，律师或当事人向法院提交"请示书"（通常称为"Motion for Instructions"），请求法官就特定法律程序或证据采纳问题作出指示。例如：

   "Counsel filed apetition for instructions on the admissibility of new evidence." （来源：《元照英美法词典》，法律出版社）

二、关键要素与规范要求

• 内容要件：需明确请示事由（Background）、具体请求（Request）、法律/政策依据（Legal Basis）及建议方案（Proposed Solution）。
• 格式规范：依据《党政机关公文处理工作条例》（国务院办公厅发布），需包含标题、主送机关、正文、结尾（"妥否，请批示"等固定用语）及落款。
• 翻译要点：英文译法需区分场景。行政文书常用 "Request for Instructions"，而司法文书则用 "Motion/Petition for Instructions"（来源：《法律翻译理论与实践》，北京大学出版社）。

三、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆

   定义："请示"为"向上级请求指示"，"书"指"书面文件"，构成复合行政术语。

2. 国务院《国家行政机关公文处理办法》

   规定请示类公文需"一事一请"，不得多头主送，体现其程序严肃性。

3. 《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）

   将"Motion for Instructions"定义为："A formal request to a judge for guidance on specific legal procedures."

四、中英实例对照

"请示书"是体现行政或法律层级关系的规范性文书，其英译需严格对应场景的专业术语，确保跨文化沟通的准确性。

网络扩展解释

请示书是下级机关或组织向上级请求指示、批准事项时使用的正式公文，属于上行文种。以下是其核心要点：

一、定义与性质

请示书是用于向上级机关请求政策解答、事项批准或资源支持的应用文体，具有双向性（需上级批复）和时效性（事项需及时处理）。

二、适用范围

通常在以下场景使用：

1. 职权受限：超出本单位权限的事项（如重大项目审批）；
2. 政策不明确：对上级政策存在疑问需解释（如法规适用问题）；
3. 新问题无章可循：工作中首次遇到需上级决策的情况（如突发事件处理）；
4. 资源支持需求：需上级协调人力、资金等资源（如财政拨款申请）。

三、结构与写作要求

1. 标题：需明确事由，如《关于××事项的请示》；
2. 正文：
   • 缘由：简明陈述背景和必要性；
   • 事项：具体说明请求内容；
   • 固定用语如“妥否，请批示”；
3. 格式规范：一文一事，不得夹带无关内容。

四、注意事项

• 主送单一：仅主送一个上级机关，避免多头请示；
• 提前沟通：重大事项需事先与上级部门非正式沟通；
• 附件完备：如涉及方案、数据等需附证明材料。

如需具体范例，可参考（高权威性）和（极高权威性）中的范文解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】