对于诉讼英文解释翻译、对于诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 in litem

分词翻译：

对于的英语翻译：

toward

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

专业解析

在法律语境中，"诉讼"（sùsòng）指通过司法程序解决纠纷的法定途径。作为汉英法律术语对应体系的核心概念，其内涵可从以下四个维度解析：

1. 术语定义

   《元照英美法词典》将诉讼对应为"lawsuit"或"litigation"，特指当事人通过法院系统主张权利的过程。中国法律出版社《英汉法律词典》进一步解释为："通过法定程序，由司法机关对争议事项进行审理裁决"。

2. 程序要素

   完整的诉讼包含三大要件：具备适格原告(proper plaintiff)与被告(defendant)，存在具体诉讼请求(claim for relief)，以及管辖权(jurisdiction)的合法确立。此程序框架在《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary)第11版中有系统阐述。

3. 分类体系

   最高人民法院《民事诉讼文书样式》将诉讼划分为三大类型：

• 民事诉讼(civil action)：解决平等主体间的财产或人身纠纷
• 刑事诉讼(criminal proceeding)：国家公诉机关追究刑事责任的程序
• 行政诉讼(administrative litigation)：审查行政行为合法性的司法活动

4. 功能特征

   根据《中国司法制度》权威解读，诉讼的本质特征体现为：

• 国家审判权的具体行使
• 严格的程序法定原则
• 裁决结果的强制执行力
• 司法最终救济原则

该术语的英译演变反映法律文化差异，早期《大清律例》英译本使用"sue at law"，现代法律文本已统一采用"litigation"作为标准对应词。国务院法制办公室发布的《法律法规汉英对照术语库》确认了这一译法的规范性。

网络扩展解释

诉讼是指公民、法人或其他组织在合法权益受到侵害或发生争议时，通过向具有管辖权的人民法院提起诉讼，由司法机关依法审理并作出裁决的法律行为。以下是其核心要点：

一、基本定义

诉讼是司法机关主导的纠纷解决机制，需在当事人及诉讼参与人共同参加下完成。其本质是通过法律程序确认权利义务关系，具有强制执行力。

二、主要分类

1. 民事诉讼：解决平等主体间的财产、人身纠纷（如合同、婚姻案件），适用“谁主张谁举证”原则。
2. 刑事诉讼：追究犯罪行为，由检察机关或自诉人提起。
3. 行政诉讼：处理“民告官”争议，审查行政行为合法性。

三、程序特点

• 审级制度：中国大陆一般实行二审终审制，但小额民事诉讼等特定案件适用一审终审。
• 阶段划分：包括起诉、审判、执行（刑事诉讼含侦查阶段）。
• 证据核心：当事人需提供证据支持主张，法院依证据和事实裁判。

四、法律意义

1. 权益保障：为个人或组织提供对抗侵权的司法救济途径。
2. 强制效力：裁判结果具有强制执行力，拒绝履行可申请法院强制执行。

如需了解具体诉讼流程或费用标准，可参考《民事诉讼法》等法律条文，或通过等来源获取完整信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】