英语翻译：

adamantine; constancy; hold the line; keep a stiff upper lip

例句：

1. 他坚定不移地坚持自己的准则。
   He stuck hard and fast to his principles.
2. 他有坚定不移的目标。
   He has constancy of purpose.

分词翻译：

坚的英语翻译：

firmly; fortification; hard; resolutely; solid; strong

定的英语翻译：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

移的英语翻译：

change; move; shift
【医】 trans-

专业解析

"坚定不移"作为汉语核心四字成语，其英语对应表达在权威汉英词典中存在双重解释维度：

1. 词义本体 《现代汉语词典（第7版）》[商务印书馆]定义该词为"形容立场、意志等稳定坚强，毫不动摇"，其英语对应词"unswerving; unwavering"准确传递了持续稳定的核心语义特征。牛津大学出版社《牛津英汉双解词典》进一步标注其语用场域，指出该词多用于描述"对信念或原则的坚守"(steadfast adherence to principles)。

2. 语义结构 《新时代汉英大词典》[外语教学与研究出版社]解析其构词法："坚定"对应"firmness of purpose"，"不移"强调"no deviation"，组合后形成"目标导向的持续稳定性"概念框架。这种结构在政府工作报告英译实践中频繁出现，如"坚定不移深化改革"被译为"resolutely and unswervingly deepen reforms"，印证了其作为政策术语的权威用法。

网络扩展解释

“坚定不移”是一个汉语成语，读音为jiān dìng bù yí，意为意志坚定、毫不动摇，常用于形容立场、信念或目标始终如一。以下是详细解释：

---

一、基本释义

1. 核心含义
   指态度或信念稳定坚强，不因外界干扰而改变。强调面对困难、挑战时坚守初心，如“坚定不移地执行政策”。

2. 延伸理解

   • 不放弃：即使遇到阻碍也坚持目标（如“他们走得慢，但坚定不移”）。
   • 不改变：对自身观点或原则有强烈信心，不受他人影响。

---

二、出处与用法

• 历史来源
  出自《资治通鉴·唐记·文宗开成五年》：“推心委任，坚定不移，则天下何忧不理哉！”。
• 语法功能
  多作谓语、宾语或定语，如“坚定不移地走自己的路”。

---

三、近义词与反义词

• 近义词：坚持不懈、矢志不渝。
• 反义词：动摇不定、举棋不定。

---

四、补充信息

• 英文翻译：keep a stiff upper lip（保持坚定）。
• 感情色彩：褒义，多用于赞扬坚韧品格。

---

如需更多例句或扩展用法，可参考《资治通鉴》原文或权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按责任报告产品的设计赤热醋酸基丁二酸单纯合伙锻磷番红花糖肥畜粪结惯例法管理理论间接人工成本静脉哼鸣脊索门机械的波带扩展苦杏仁酸安替比林类胆红素离子聚合买方设计标准没食子酰葡萄糖模型库木化石扭伤切削性气密的轻百日咳认出溶解杂质栅排列管数钱动作