匿身处英文解释翻译、匿身处的近义词、反义词、例句

英语翻译：

stowaway

conceal; hide

body; life; one's conduct; oneself

deal with; get along with; locate; departmentalism
【经】 bureau; section

匿身处的汉英词典释义与语义解析

“匿身处”在汉英词典中对应英文术语“hideout”或“hiding place”，指代一种供人暂时躲避、隐藏的物理空间或抽象环境。该词由“匿”（隐藏）、“身”（身体或自身）、“处”（地点）三部分构成，核心含义为“通过隐蔽手段避免被发现的位置”。

词义分解与权威定义

词源与构成
- 《现代汉语词典》定义“匿”为“隐藏、不让人知晓”，常用于“匿名”“隐匿”等词；“处”在古汉语中表“场所”，如《说文解字》释为“止息之地”。组合后，“匿身处”强调主动规避风险的意图。
- 英文“hideout”在《牛津英语词典》中被标注为“a place where someone hides, especially from the authorities”，隐含法律或道德层面的规避行为。
使用场景与关联概念
- 法律术语：在司法语境中，“匿身处”可指犯罪嫌疑人躲避侦查的场所（参考《汉英法律术语词典》）。
- 文学象征：文学作品常将其引申为心理或精神层面的“避风港”，例如《红楼梦》中妙玉的栊翠庵被解读为脱离世俗的匿身空间。

跨文化语义对比

汉语“匿身处”与英语“safe house”（安全屋）存在部分重叠，但后者更侧重保护性功能（如政府机构提供的庇护所），而前者更广泛涵盖主动隐藏行为（如动物巢穴、人类临时藏身地）。

权威参考资料

“匿身处”指隐藏身体或躲避的场所，具体解释如下：

指用于隐藏自身以避免被发现的具体地点，常见场景包括：

词语	区别	示例场景
潜身处	侧重隐蔽居住行为	隐士长期隐居山林
藏身处	更强调物理空间属性	临时躲避风雨的洞穴

该词常见于犯罪报道、历史文献或冒险类文学作品中，日常口语中多用“躲藏的地方”替代。