防护关押英文解释翻译、防护关押的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 preventive detention

分词翻译：

防护的英语翻译：

defend; entrench; fence; forfend
【医】 protection
【经】 safeguard

关押的英语翻译：

jug; lock up; put in prison; quod
【法】 imprison

专业解析

"防护关押"在汉英法律语境中对应的专业表述为"protective custody"，指司法机关为保障特定人员（如证人、受害人）或犯罪嫌疑人的人身安全而采取的强制性保护措施。这一概念在《中华人民共和国刑事诉讼法》第64条中有明确规定："对于可能因作证面临危险的人员，司法机关应当采取不公开个人信息、不暴露外貌、禁止特定人员接触等保护措施。"

该术语包含双重法律属性：其一为保护性，旨在防范被关押者遭受第三方侵害，例如在涉黑案件中对污点证人的隔离保护；其二为限制性，通过物理隔离手段控制被关押者的行动自由，如公安部《看守所条例》第15条要求对特殊在押人员实行单独关押管理。

英语法律文献中，"protective custody"的构成要件包括三个核心要素：国家公权力的强制介入（coercive state intervention）、临时性人身自由限制（temporary deprivation of liberty）、基于重大安全考量的比例原则（proportionality to imminent threats）。美国司法部《联邦羁押标准》（28 CFR 551.104）将此定义为"预防性隔离措施，适用于面临严重人身威胁的联邦囚犯"。

在司法实践中，中国法院系统通过最高人民法院（2018）刑终字第342号判决书确立了防护关押的适用标准：必须存在可证明的现实危险，且保护措施应当与风险等级相匹配。国际人权法领域，《公民权利和政治权利国际公约》第9条对此类措施设定了"必要性测试"原则，要求缔约国不得滥用保护性羁押措施。

网络扩展解释

“防护”和“关押”是两个独立的词语，需分别解释其含义及用法：

一、防护

释义：指通过防备措施保护人或事物免受外界危害。

防备与保护：如“运输精密仪器需严加防护”。
军事或安全领域：特指针对核武器、化学武器等的保护手段。
应用场景：常见于设备维护、人身安全、环境控制等领域。

二、关押

释义：指对犯罪嫌疑人或罪犯实施拘禁，限制其人身自由。

司法行为：如“将犯人关押至监狱”。
执行方式：包括看守所羁押、监狱收监等强制措施。
历史案例：如提到奴隶贸易中“地下一层关押奴隶”。

三、组合理解

“防护关押”并非固定搭配，可能指关押过程中的安全防护措施，例如：

监狱管理中通过监控、隔离等手段防止越狱或暴力事件；
疫情期间对隔离人员采取防护性监管。
需结合具体语境进一步分析。