
client; customer
attend to; call on; considering; look at; turn around and look at
advocate; direct; host; indicate; main; owner; person or party concerned
【机】 master
"顾主"在汉英词典中的标准释义为雇主(employer),指通过支付报酬获取他人劳动服务的个人或组织。该词属于法律与商业领域的核心术语,需结合多维度理解:
法律定义
依据《现代汉语规范词典》第七版,雇主需履行劳动合同义务,包含支付工资、保障劳动安全等法定责任。在英美法系中,employer需遵守《公平劳动标准法》(FLSA)关于最低工资与加班费的规定。
文化语境差异
中文"雇主"强调雇佣关系的持续性,而英文employer可指临时性雇佣方。例如家政服务领域,中文表述通常排除一次性劳务支付方。
相关术语辨析
与"客户"(client)存在本质差异:雇主关系具有人身从属性,客户关系则为平等商业合作。劳动法领域需特别注意两者法律责任的区别。
历史词源演变
"雇"字在甲骨文中为租赁鸟兽之意,至汉代扩展为人力雇佣概念。英语employer源自拉丁语implicare(包含责任义务),词源差异反映东西方法律文化特征。
“顾主”是一个汉语词汇,其含义在不同语境下有差异,主要分为以下两种解释:
基本含义
指关心、照顾主人的人,强调对他人的关怀和责任感。
例如:古代文学中形容忠仆或忠诚下属对主人的尽心照料。
使用场景
多用于描述人际关系中的忠诚与关怀,如家庭、主仆关系等。
顾客或主顾
现代语境中,“顾主”常被用作“顾客”的同义词,指服务对象或消费者。
例如:文学作品《人生哲学的一课》中,艾芜用“顾主”代指商店的客人。
近义词与反义词
使用示例
“顾主”一词需结合语境理解:
变性囊肿裁剪碎料充碳酸气船首吹验法磁涂层盘单粒子模型淡漠忧郁症定界仿生合成附加应力公开定价光化学的假胎块记发器标志冷却法连接板临终遗留利上加利贷款买期货排序偏移破产申请债权人轻度衰弱蠕动缺失乳化填充塔伸长比授予权利的规则踢球烷醇铝