英语翻译：

perianth
【医】 perianth; perigone

相关词条：

1.involucre  2.perigone  3.floralenvelope  4.flowerenvelope  

分词翻译：

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

被的英语翻译：

by; quilt

专业解析

花被（huā bèi）是植物学中描述花朵外部保护结构的专业术语，指花萼和花冠的总称，兼具保护和吸引传粉者的功能。其英文对应词为perianth，常见于权威植物学文献及汉英词典中。以下从定义、结构与功能三方面详细解析：

一、定义与分类

花被分为两类：

1. 花萼（Calyx）

   由萼片（sepals）组成，多呈绿色，包裹花蕾起保护作用。

2. 花冠（Corolla）

   由花瓣（petals）构成，常具鲜艳色彩或芳香，吸引传粉媒介。

   当花萼与花冠形态相似难以区分时，统称为花被片（tepals），如百合科植物。

二、结构特征

• 同被花（Homochlamydeous）：花萼与花冠形态、颜色相近（如郁金香）。
• 异被花（Dichlamydeous）：花萼与花冠明显分化（如玫瑰）。
• 单被花（Monochlamydeous）：仅有一轮花被（如荨麻科植物），常无花瓣。

三、功能与生态意义

1. 保护机制：花萼在花蕾期抵御机械损伤及病虫害。
2. 传粉适配：花冠的色彩、斑纹及蜜腺引导昆虫、鸟类精准授粉。
3. 繁殖保障：部分植物的花被片在果期宿存，辅助种子传播（如蒲公英的冠毛）。

术语溯源：

《汉英大词典》（第三版）明确标注“花被”对应“perianth”，释义为“flower envelope, including calyx and corolla”；《中国植物志》英文版采用同一术语体系，强调其在被子植物分类中的关键性。

---

权威参考来源：

1. 《中国植物志》在线版（英文术语库）
2. 英国皇家园艺学会（RHS）植物学术语指南
3. 《汉英综合大辞典》（科学出版社）

网络扩展解释

“花被”一词在不同语境下有多个含义，具体解释如下：

一、植物学定义（主要含义）

花被是花萼（萼片统称）和花冠（花瓣统称）的合称，属于被子植物的结构组成部分。其核心特点包括：

1. 位置与组成：着生于花托外围或边缘，由扁平状瓣片构成，分为内外两层（花萼位于外层，花冠在内层）。
2. 功能：
   • 保护花蕊（雄蕊和雌蕊）的发育；
   • 通过颜色、形态吸引昆虫传粉，例如百合的花被兼具艳丽色彩和芳香气味。
3. 分类：
   • 重被花：同时具有花萼和花冠（如玫瑰、百合）；
   • 单被花：仅有一种结构（如桑树的绿色花被）；
   • 无被花：完全缺失花被（如杨柳科植物）。

二、其他引申含义

1. 比喻性成语（较少用）：形容表面美好但内在空虚的事物，例如“花被虽艳，难掩其虚”。此用法见于非权威来源，需结合具体语境判断。
2. 口语化表达：偶指带有花卉图案的棉被，属于非专业场景的通俗说法。

三、典型示例

• 植物示例：河北省魏县梨园中梨花的白色花被吸引游客，同时保护内部生殖结构。
• 结构公式：花被 = 花萼（萼片集合） + 花冠（花瓣集合），即： $$ text{perianth} = text{calyx} + text{corolla} $$

如需进一步了解具体植物的花被类型，可参考植物学图鉴或专业文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】