犯案英文解释翻译、犯案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be found out and brought to justice
【法】 case of injustice

例句：

法官决定审判暂停，而移至犯案现场继续进行。
The judge decided to adjourn to the scene of the crime.

分词翻译：

犯的英语翻译：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

案的英语翻译：

case; desk; file; law case; record; table

专业解析

犯案（fàn àn）指实施或参与违法犯罪行为，尤指触犯刑法的行为。该词强调行为的违法性和法律后果，常见于法律文书及新闻报道中。

一、核心释义

汉语定义
指行为人实施违反刑法规定的犯罪行为，如盗窃、诈骗、暴力犯罪等，需承担相应刑事责任。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；《中华人民共和国刑法》第十三条
英语对应译法
- Commit a crime（最常用）：泛指实施犯罪行为，如：
  The suspect confessed to committing the crime.（嫌疑人供认犯案。）
- Perpetrate a criminal act（正式用语）：强调主动实施犯罪行为。
  来源：《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社；《元照英美法词典》

二、构词与用法解析

“犯”：意为触犯、违反（如犯罪、犯法）。
“案”：指案件、事件（如刑事案件、立案）。
组合后特指“触犯刑法的案件行为”，隐含行为已被司法机关记录或追诉。

例：犯案在逃（fleeing after committing a crime）

三、法律语境中的权威解释

根据《刑法》，犯案需满足以下要件：

行为具有社会危害性；
违反刑法明文规定；
行为人需承担刑事责任。
来源：《中华人民共和国刑法》第十三条；最高人民法院司法解释

四、与近义词辨析

“犯罪”（crime）：广义泛指所有违法行为，涵盖犯案。
“犯案”：更侧重具体案件中的违法行为，强调行为与案件的关联性。
例：连环犯案（serial crimes）

权威参考来源（楷体标注）

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
《中华人民共和国刑法》，中国法制出版社，2020修订版.
《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社，2018.
《元照英美法词典》，法律出版社，2017.
注：具体法律条文可在中国人大网（www.npc.gov.cn）或最高人民法院官网查询。

网络扩展解释

根据多个权威来源的综合解释，“犯案”一词的含义及相关信息如下：

一、基本定义

“犯案”指实施违法行为后被发觉的行为，尤其强调作案行为被揭露或追责的过程。该词常见于法律、社会道德等语境中，表示违反法律且被司法或执法机关发现。

二、核心特征

违法行为：需存在违反法律或社会规范的行为，如抢劫、盗窃等（、）。
事后发觉：行为需被司法或执法机关发现并追究责任（、）。
典型场景：常与酗酒、赌博等易引发后续暴露的行为关联（、）。

三、与“犯罪”的区分

犯案：侧重作案行为被发现的节点，属于具体事件描述（、）。
犯罪：更广泛的法律概念，指违反刑法且应受刑罚的行为，需满足社会危害性、刑事违法性、刑罚当罚性三要素（-14）。

四、使用示例

警方通过指纹比对锁定嫌犯，最终确认其犯案事实。
抢劫后因酗酒暴露行踪，导致犯案被捕（、）。

五、法律后果

根据我国《刑法》，犯案若构成犯罪，可能面临管制、有期徒刑等刑罚，具体依据行为的社会危害性判定（、）。

如需进一步了解法律定义，可参考《刑法》第十三条或相关司法解释。