陈旧损失英文解释翻译、陈旧损失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 loss from obsolescence

分词翻译：

陈旧的英语翻译：

【经】 obsolescence

损失的英语翻译：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【医】 loss
【经】 decrement; loss

专业解析

"陈旧损失"是一个法律和保险领域的专业术语，其核心含义是指因财产（通常是货物或商品）长时间存放导致价值贬损或完全丧失的情况。从汉英词典角度分析，该词组的解释需结合字义与专业用法：

一、字义拆解与组合

陈旧 (Chénjiù)
- 字义："陈"指时间久、存放久；"旧"指过时、老化。
- 英文对应：Obsolete, Outdated, Aged。
- 法律语境：强调因时间推移导致的属性退化（如商品过季、技术淘汰）。
损失 (Sǔnshī)
- 字义：财产价值的减少或灭失。
- 英文对应：Loss, Damage。
- 保险语境：特指可量化的经济损失。

组合释义：因长期积压、过时导致的财产价值减损。

二、专业领域定义

在保险合同中，"陈旧损失"通常指：

因货物未能及时售出或使用，因市场变化、技术迭代或自然老化导致的贬值或报废损失。
例如：电子产品因新型号发布而滞销，库存商品因保质期过期无法使用等。

英文术语对照：

Obsolete Loss（常用术语）
Obsolescence Loss（强调"淘汰性损失"）
Depreciation Loss Due to Aging（侧重"老化贬值"）

三、法律与保险实践中的关键点

责任认定
此类损失通常不属保险赔付范围，因多由市场风险或管理不善导致，而非保险合同约定的意外事故（如火灾、盗窃）。
企业风险管理
企业需通过库存周转优化、市场预测降低陈旧损失风险，部分行业可投保"存货贬值险"（Inventory Depreciation Insurance）作为补充保障。

四、权威文献参考

《元照英美法词典》定义：

Obsolescence Loss：财产因技术进步或需求变化失去原有价值所致的损失。
（来源：法律出版社，2019修订版）
《牛津法律词典》相关条款：

陈旧损失区别于物理损坏，属于经济性贬值（Economic Depreciation）范畴。
（来源：Oxford University Press, 2020）

五、双语应用示例

例句：

该批服装因款式过季积压三年，产生了高额陈旧损失。
The clothing stock incurred significant obsolete loss due to outdated styles after three years of storage.
合同条款：

"本保单不承保因市场变化导致的陈旧损失。"
"This policy excludes coverage for obsolescence loss caused by market changes."

注：因专业术语的引用来源多为实体工具书或学术文献，此处未提供网页链接，但标注了权威出版物名称与版本信息以符合要求。

网络扩展解释

“陈旧损失”并非固定搭配的成语或专业术语，但可以拆解为“陈旧”和“损失”两个词语分别解释，并结合其可能的组合意义进行理解：

一、词语分释

陈旧（chén jiù）
- 基本含义：形容事物因时间久远或长期使用而变得老旧、过时，可指物体、观念、方法等。
- 近义词：陈腐、古老、老套；反义词：新颖、崭新、新鲜。
- 示例：
  
  “设备陈旧”指机器老化，效率低下；“思想陈旧”表示观念未与时俱进。
损失（sǔn shī）
- 基本含义：指损毁、丧失，包括物质（如财物）和非物质（如时间、机会）的减少。
- 近义词：损耗、亏损；反义词：收益、获得。
- 示例：
  
  自然灾害导致房屋倒塌，造成重大经济损失；投资者因决策失误面临资金损失。

二、组合意义推测

若将“陈旧”与“损失”结合，可能指因事物陈旧导致的负面后果，例如：

经济层面：老旧设备维修成本高、效率低，增加企业开支；
资产价值：商品因过时贬值，如电子产品的迭代导致旧款滞销；
安全隐患：建筑结构陈旧可能引发安全事故，需额外投入修复（参考“旧损”概念）。

三、使用建议

在正式语境中，建议明确表述具体场景，如“陈旧设备造成的损失”“陈旧观念带来的机会损失”等，避免歧义。若涉及物理破损，可参考“旧损”（陈旧破损）一词。