囡英文解释翻译、囡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

child

例句：

1. 囡囡乖，走开。爸爸正忙着呢。
   Be a good girl and run along. Daddy's busy.

专业解析

"囡"在汉英词典中的解释可分为以下三个层次：

1. 基本词义

   该字为吴方言特色词，普通话发音为nān，主要用于上海、苏州等江南地区，表示"小孩"或"女儿"。权威汉语工具书《现代汉语词典（第7版）》将其定义为"对小孩的亲昵称呼"，《新华字典》英译版对应为"child; kid"，特定语境下可译作"daughter"（商务印书馆，2020）。

2. 文化内涵延伸

   据《汉语方言大词典》记载，该字在吴语区承载着"家庭血脉延续"的象征意义，常与"囝"（儿子）形成对仗词组"囡囝"，引申为父母对子女的统称。这种用法在明清江南文学作品中尤为常见，如冯梦龙编纂的《山歌》中多次出现该字（中华书局，2005）。

3. 现代应用场景

   《新世纪汉英大词典》列举了当代常见搭配：

• 小囡（xiǎo nān）：little girl
• 囡囡（nān nan）：baby (affectionate term for child)
• 外孙囡（wài sūn nān）：granddaughter (daughter's daughter)

  该字现仍高频使用于长三角地区的民俗称谓中，如上海童谣《摇啊摇》歌词"摇啊摇，摇到外婆桥，外婆叫我好囡囡"（上海音乐出版社，2018）。

网络扩展解释

“囡”是一个具有方言特色的汉字，主要用于吴语地区（如上海、江苏、浙江等），以下是其详细解释：

一、基本释义

1. 发音与结构

   • 拼音：nān（注音：ㄋㄢ）
   • 部首：囗（全包围结构），总笔画6画。

2. 核心含义

   • 方言中对小孩的昵称，尤其指小女孩。例如：“小囡”“阿囡”“囡囡”均表示对孩子的亲热称呼。

二、方言用法

1. 地域特色

   • 吴语区（上海、苏南、浙江）：常用于称呼女儿或泛指小孩，如“囡儿”（女儿）、“囡仵”（女孩）。
   • 部分扩展用法：在苏州、无锡等地，也可用于男孩的称呼。

2. 情感色彩

   • 带有强烈的亲昵感，类似普通话中的“宝贝”。例如“囡囡”多用于称呼6-9岁的小姑娘。

三、其他信息

1. 相关词组

   • 常见搭配：阿囡、小囡、洋囡囡（指玩偶娃娃）、孙囡（孙女）。
   • 网络引申：个别非权威来源提及“宅女”含义，但属非主流用法（需谨慎参考）。

2. 古义溯源

   • 《康熙字典》中与“㘝”字同源，现代已演变为方言专用字。

如需进一步了解方言例句或文化背景，可参考上述来源中的吴语研究资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾杜糖酸变产收益不可见状态不平静市场储金窟底浇式浇桶丁香树非异构性的高利率政策工商所得税够本销售额对实际销售额比率瓜菊酯Ｉ合耦合结果程序境界线警戒线精锐精神障碍块校验冷凝液体笼式转子露牙痉挛尿蓝质原乳白刻度滴管上岸码头设计效率生物功能绦虫蚴外汇经纪人