大吵大闹英文解释翻译、大吵大闹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

kick up a row; roughhouse

例句：

这些学生在街上大吵大闹。
The students kicked up no end of a racket (ie were very noisy and boisterous) in the street.
我们可以听见邻居大吵大闹的声音。
We could hear the neighbours going at each other hammer and tongs.
倘若我是那个学校的校长，我就会和教育局大吵大闹，直到他们把操场上的坑坑洼洼都填平。
If I were the headmaster of that school, I'd raise hell with the education office till they got all those potholes in the playground filled.
昨晚看到她在晚会上对他们大吵大闹，我十分吃惊。
I got quite a shock seeing her raising hell with them at the party last night.
他总是为一点小事大吵大闹。
He is always kicking up a shine about a trifle.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

闹的英语翻译：

be troubled by; do; go in for; make; make a noise; noisy; suffer from

网络扩展解释

“大吵大闹”是一个汉语成语，通常用来形容人情绪激动时高声争吵、喧哗甚至行为失控的状态。以下是详细解释：

1.基本含义

字面意义：指声音大、情绪激烈的争吵或喧哗，常伴随肢体动作（如拍桌子、摔东西等）。
引申义：强调对他人的干扰或对事态的过度反应，带有贬义色彩，多用于批评无理取闹的行为。

2.使用场景

家庭矛盾：例如“夫妻因琐事大吵大闹，惊动了整栋楼”。
公共场合：如“顾客在餐厅大吵大闹，影响其他客人用餐”。
负面评价：常用于指责他人缺乏冷静，如“有问题应沟通，而非大吵大闹”。

3.近义词与反义词

近义词：大呼小叫、无理取闹、歇斯底里。
反义词：心平气和、低声细语、冷静协商。

4.正确使用建议

语境注意：该词多用于描述负面行为，需避免在正式场合或褒义语境中使用。
语气搭配：常与“不要”“别”等否定词连用，如“别为小事大吵大闹”。

5.例句说明

“孩子因玩具被抢走，躺在地上大吵大闹。”
“会议上双方意见不合，但无人大吵大闹，最终通过理性讨论解决。”

总结来看，“大吵大闹”强调情绪化的激烈冲突，通常带有破坏性和干扰性，使用时需注意语境和对象。

网络扩展解释二

大吵大闹

“大吵大闹”是一个形容词词组，在中文中有着负面的意义，用于形容人或者事件过于吵闹、引起困扰。

中文拼音

dà chǎo dà nào

英语解释翻译

The English translation of “大吵大闹” is “make a lot of noise or create a disturbance”. This phrase is used to describe people or situations that are too noisy and cause a disturbance.

英文读音

dah chow dah nao

英文的用法

The phrase “make a lot of noise or create a disturbance” is commonly used in English to describe similar situations as “大吵大闹”. It can be used to describe people who are excessively loud or causing trouble in a public place.

英文例句

My neighbors were “****** a lot of noise or creating a disturbance” last night with their party.
The children in the classroom were “****** a lot of noise or creating a disturbance” during the teacher’s lecture.

英文近义词

Be noisy – 吵闹
Create a commotion – 制造混乱
Cause a ruckus – 引起骚乱

英文反义词

Be quiet – 安静
Stay calm – 保持冷静
Keep silent – 保持沉默

英文单词常用度

The phrase “make a lot of noise or create a disturbance” is a common phrase in English and is used in both formal and informal situations.