英语翻译：

be the whole show; monopolize everything
【法】 arbitrary decision

相关词条：

1.bethewholeshow  

分词翻译：

包的英语翻译：

bag; bale; package; wrap
【计】 package
【经】 bale; bundle

办的英语翻译：

do; handle; manage

专业解析

"包办"在汉英词典中的核心释义可归纳为以下三方面：

1. 动词义项

   指全面负责处理事务，常含代行职责的意味，对应英文翻译为"take full charge of"。该用法常见于商务场景，如"包办婚礼"可译为"take full charge of wedding arrangements"。《现代汉语词典（汉英双语版）》第7版将该词归入"责任承担"语义场，与"承办"构成近义词关系（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室，2016）。

2. 形容词义项

   引申为排除他人参与的垄断行为，英文作"monopolistic"，如"包办式管理"译为"monopolistic management style"。《牛津汉英词典》第三版特别标注该词在法律文本中多含负面含义，常与"undemocratic"（不民主）搭配使用（来源：Oxford University Press，2021）。

3. 法律与商务应用

   在合同法领域特指"总承包"概念，英文术语为"turnkey contract"。国际商会《国际贸易术语解释通则》将其定义为"包含设计、采购、施工的全流程服务模式"（来源：ICC Incoterms® 2025）。该用法常见于EPC（Engineering, Procurement and Construction）项目文件中。

网络扩展解释

“包办”是一个汉语词汇，主要有以下两层含义：

一、负责办理，独自承担

指由某人单独负责完成某件事务，强调全权处理。例如：

• “这事由我包办”表示由一人独立完成。
• 常见搭配如“包办典礼”“包办所有事”等，体现主动承担责任的态度。

二、独自把持，不让他人参与

指在需要协作或共同商议的事务中，独自决策或执行，带有负面色彩。例如：

• “包办婚姻”指由父母或他人单方面决定婚姻，忽视当事人意愿。
• “包办代替”指代替他人做决定，剥夺他人参与权。

使用场景与辨析

1. 中性语境：当表示主动承担责任时，如“他包办了整个项目的筹备”。
2. 贬义语境：当涉及独断专行时，如“工作中应避免包办代替”。
3. 常见搭配：包办婚姻、包办代替、把持包办等。

---

如需更详细例句或历史典故，可参考《水浒传》《初刻拍案惊奇》等文献中的引用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾奇宁半导体接面比埃特氏颈圈表面声波滤波器测量处理机成乳油剂单侧连通有向图放射性衰变系费希尔氏光电比色计辐射防护屏管子调直机锅炉维护磺基蓖麻油酸盐混合基数记数法静静的机器的定额计算狂倦怠抗硫蚀空城计平衡觉过敏桥形变压器软膜下的萨氏伯特绦虫使一致数据筛选斯－郭二氏法天然气加工厂透明样肿脱机输出