静静的英文解释翻译、静静的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 silent

分词翻译：

静的英语翻译：

calm; quiet; still
【电】 stat

专业解析

"静静的"在汉语中是一个状态形容词短语，其核心含义描述一种无声、安宁、平和且持续的状态。从汉英词典角度分析如下：

一、语义解析

基本含义
"静静的"由形容词"静"重叠后加结构助词"的"构成，强调环境或氛围的绝对安静，或人物行为、心理状态的沉稳内敛。

英语对应表达：
- quietly（无声地）
- calmly（平静地）
- silently（沉默地）
- peacefully（平和地）
语境延伸
- 环境描写：如"静静的夜晚"（a quiet night）、"湖水静静的"（the lake lies still）。
- 人物状态：如"他静静地坐着"（He sat quietly）、"她静静地思考"（She pondered calmly）。
- 情感色彩：隐含温柔、专注或忧郁的情绪，如"静静地流泪"（shed tears silently）。

二、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义"静"为"安定不动；没有声响"，重叠式"静静"强化状态持续性，加"的"后作状语或谓语，表持续性的安静状态。

例：

"月光静静地洒在地上。"
（Moonlight quietly spills over the ground.）
《牛津汉英词典》
将"静静的"译为"quietly"或"in silence"，强调动作的轻柔与无干扰性。

例：

"孩子们静静地睡着了。"
（The children fell asleep quietly.）
《汉英大词典》（吴光华主编）
标注其副词用法，对应英语"calmly and without disturbance"，突出心理层面的平和。

例：

"他静静地接受了结果。"
（He accepted the outcome calmly.）

三、语用对比

中文用例	英文翻译	核心语义侧重
静静地等待	wait quietly	耐心、无动作
静静地离开	leave silently	不惊扰他人
心静静地跳动	the heart beats calmly	内在平稳
时间静静地流逝	time passes peacefully	不易察觉的持续性

四、文学与文化内涵

在文学作品中，"静静的"常营造诗意或孤独感，如朱自清《荷塘月色》中"月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上"，英译多采用"quietly"（如杨宪益译本）以保留意境。该词亦隐含东方文化中"以静制动"的哲学观念，如《道德经》"静为躁君"（Stillness is the master of movement）。

参考资料

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Oxford University Press. 《牛津汉英词典》. 2010.
吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社, 2010.

网络扩展解释

“静静的”是一个形容词短语，通常用来描述一种无声、安宁或无明显动作的状态，具体含义需结合语境理解：

物理环境的安静
指没有明显声响或扰动，如“静静的夜晚”“湖水静静的”，强调自然或空间的静谧感。
人物状态的沉静
形容人保持沉默、不喧哗，或动作轻柔，如“她静静地看书”“他站在窗边静静思考”，隐含专注、内敛的情绪。
抽象概念的隐喻
可延伸表达时间流逝（“岁月静静地流淌”）、情感沉淀（“爱是静静的守候”），或事物缓慢变化却不易察觉的状态（“种子在土里静静生长”）。
文学与情感色彩
在诗歌、散文中常渲染孤独、等待或哲思氛围，如“月光静静地洒满庭院”通过环境烘托寂寥感。

注意：实际使用中，“静静的”可能因语气、上下文产生细微差异，例如“静静地看着你”可能隐含观察者的克制或复杂情绪。