英語翻譯：

be the whole show; monopolize everything
【法】 arbitrary decision

相關詞條：

1.bethewholeshow  

分詞翻譯：

包的英語翻譯：

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

辦的英語翻譯：

do; handle; manage

專業解析

"包辦"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三方面：

1. 動詞義項

   指全面負責處理事務，常含代行職責的意味，對應英文翻譯為"take full charge of"。該用法常見于商務場景，如"包辦婚禮"可譯為"take full charge of wedding arrangements"。《現代漢語詞典（漢英雙語版）》第7版将該詞歸入"責任承擔"語義場，與"承辦"構成近義詞關系（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，2016）。

2. 形容詞義項

   引申為排除他人參與的壟斷行為，英文作"monopolistic"，如"包辦式管理"譯為"monopolistic management style"。《牛津漢英詞典》第三版特别标注該詞在法律文本中多含負面含義，常與"undemocratic"（不民主）搭配使用（來源：Oxford University Press，2021）。

3. 法律與商務應用

   在合同法領域特指"總承包"概念，英文術語為"turnkey contract"。國際商會《國際貿易術語解釋通則》将其定義為"包含設計、采購、施工的全流程服務模式"（來源：ICC Incoterms® 2025）。該用法常見于EPC（Engineering, Procurement and Construction）項目文件中。

網絡擴展解釋

“包辦”是一個漢語詞彙，主要有以下兩層含義：

一、負責辦理，獨自承擔

指由某人單獨負責完成某件事務，強調全權處理。例如：

• “這事由我包辦”表示由一人獨立完成。
• 常見搭配如“包辦典禮”“包辦所有事”等，體現主動承擔責任的态度。

二、獨自把持，不讓他人參與

指在需要協作或共同商議的事務中，獨自決策或執行，帶有負面色彩。例如：

• “包辦婚姻”指由父母或他人單方面決定婚姻，忽視當事人意願。
• “包辦代替”指代替他人做決定，剝奪他人參與權。

使用場景與辨析

1. 中性語境：當表示主動承擔責任時，如“他包辦了整個項目的籌備”。
2. 貶義語境：當涉及獨斷專行時，如“工作中應避免包辦代替”。
3. 常見搭配：包辦婚姻、包辦代替、把持包辦等。

---

如需更詳細例句或曆史典故，可參考《水浒傳》《初刻拍案驚奇》等文獻中的引用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】