使一致英文解释翻译、使一致的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 reconcile

分词翻译：

一致的英语翻译：

concur; accord; coincide; comport with; concert; concord; conform
correspond with
【计】 unifying
【医】 pari passu
【经】 accord; articulate; reconciliation

专业解析

"使一致"的汉英词典释义详解

"使一致"是一个汉语动词短语，在汉英词典中通常对应英文动词"reconcile" 或短语"make consistent"。其核心含义是指通过调整、修正或协调，使原本存在差异、矛盾或不协调的两个或多个事物、观点、数据或状态变得相同、相符、和谐或没有冲突。

以下是其详细解释与用法：

基本释义与核心概念：
- 消除差异/矛盾：指采取行动，使不同的部分、意见、记录或情况之间不再存在分歧或冲突，达到统一或和谐的状态。例如：使账目一致、使说法一致、使政策与实践一致。
- 协调/调和：涉及在冲突的观点、利益或需求之间找到平衡点或共同基础，使它们能够共存或协同工作。例如：使工作与生活一致、使个人目标与团队目标一致。
- 调整/校准：指对某个事物进行修改或设定，使其符合另一个标准、要求或期望。例如：使时钟时间一致、使格式一致、使数据标准一致。
- 对应/相符：强调使某事物与另一事物相匹配或相符合。例如：使描述与事实一致、使行动与承诺一致。
语法特征与搭配：
- 及物动词： "使一致"是及物动词短语，后面必须接宾语，表示被协调或调整的对象（通常是差异的双方或需要调整的一方）。常用结构为：
  - 使 A 与 B 一致 (Reconcile A with B / Make A consistent with B)
  - 使 A 和 B 一致 (Reconcile A and B / Make A and B consistent)
  - 使 A 一致 (隐含与某个标准或期望一致，Reconcile A / Make A consistent)
- 常见宾语：意见、观点、说法、陈述、数据、记录、账目、政策、行动、行为、目标、利益、时间、格式、标准等。
- 常用介词： "与"、"和" 用于引出参照对象或另一方。
实用场景举例：
- 财务/数据： "会计师需要使银行对账单与公司账簿一致。" (The accountant needs to reconcile the bank statement with the company ledger.)
- 观点/沟通： "发言人努力使他的公开声明与之前的表态一致。" (The spokesperson tried to reconcile his public statement with his previous remarks.)
- 政策/实践： "新规定旨在使各部门的操作流程一致。" (The new regulation aims to make the operating procedures of various departments consistent.)
- 个人生活： "她试图使她的职业抱负与家庭责任一致。" (She is trying to reconcile her career aspirations with her family responsibilities.)
- 技术/标准： "工程师正在使所有设备的通信协议一致。" (The engineers are making the communication protocols of all devices consistent.)

权威参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 对 "reconcile" 的释义包含 "to find a way in which two situations or beliefs that are opposed to each other can agree and exist together" (找到使两种对立的情况或信念能够达成一致并共存的方法) 以及 "to make people become friends again after they have argued" (使人们在争吵后重新和好)，其核心与"使一致"中调和矛盾的含义高度契合。该词典是英语学习领域的权威工具书。
《汉英大词典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary) - 在"使"字条下，明确列出"使一致"对应英文为 "reconcile; make consistent"。该词典是大型综合性汉英翻译工具书，收录广泛，释义准确。
《英语搭配大辞典》 - 提供了 "reconcile" 的常用搭配，如 "reconcile differences/discrepancies/conflicting views" (调和分歧/差异/冲突观点)， "reconcile something with something" (使某物与某物一致)，这些搭配清晰地展示了"使一致"在实际语言中的运用模式，印证了其核心用法。该辞典专注于词语搭配，具有较高的实用性和专业性。

网络扩展解释

“使一致”是一个动词短语，表示通过调整、规范或协调，使不同的事物、观点、方法等达到统一或和谐的状态。以下是具体解释：

核心含义

字面拆分：“使”表示促使、让；“一致”指相同、统一。组合后强调通过主动行为消除差异，形成统一性。
应用场景：常用于描述标准化、协调矛盾、统一规则等行为，如数据整理、团队协作、系统设计等。

常见用法

数据或方法标准化
例如：在统计分析中，需“使数据格式一致”，便于对比处理。
协调观点或行动
例如：团队讨论中，领导者需“使成员意见一致”以达成共识。
系统或协议统一
例如：软件开发中，需“使接口参数一致”以确保兼容性。

近义词辨析

统一：更强调结果状态，而非过程（如“统一标准”）。
协调：侧重调整关系，未必完全一致（如“协调资源分配”）。
整合：强调合并分散部分，可能保留部分差异（如“整合多个方案”）。

语法与搭配

常用结构：
- 使 + 对象 + 一致（如“使操作流程一致”）
- 通过……使……一致（如“通过修订规则使标准一致”）

示例

学术论文：“实验需控制变量，使各组条件一致。”
项目管理：“跨部门协作时，需定期沟通使目标一致。”

如果需要特定领域的深入解释，可提供更多语境以便进一步分析。