发觉英文解释翻译、发觉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

discover; find; detect; scent; sniff
【经】 exposure

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

觉的英语翻译：

become aware; feel; sleep; wake
【医】 sense; sensus

专业解析

"发觉"是一个常用的汉语动词，其核心含义是通过感官、意识或调查，察觉到原本未被注意或隐藏的事物、情况或变化。它强调从无意识到有意识的认识过程，常带有意外性或后知后觉的意味。

从汉英词典的角度来看，"发觉"主要对应以下英文表达：

Discover：
- 指首次发现或找到（尤指之前未知或隐藏的事物）。
- 例：警察发觉了犯罪证据。 (The policediscovered the evidence of the crime.)
- 例：他发觉自己身处一个陌生的地方。 (Hediscovered himself in an unfamiliar place.)
Find (out)：
- 指通过努力、询问或经历而获知信息或真相。
- 例：我发觉他一直在说谎。 (Ifound out that he had been lying.)
- 例：她发觉这个任务比想象中难。 (Shefound the task more difficult than expected.)
Realize：
- 指突然或逐渐地理解、认识到某个事实、情况或重要性。
- 例：他猛然发觉自己犯了个大错误。 (He suddenlyrealized he had made a big mistake.)
- 例：我们渐渐发觉问题的严重性。 (We graduallyrealized the seriousness of the problem.)
Detect：
- 指通过仔细观察、仪器或敏锐的感官发现细微、不易察觉或试图隐藏的事物。
- 例：医生发觉了疾病的早期症状。 (The doctordetected the early symptoms of the disease.)
- 例：仪器发觉到微量的有害物质。 (The instrumentdetected trace amounts of harmful substances.)
Notice：
- 指通过感官（尤其是视觉）注意到或观察到某人或某物的存在或变化。
- 例：你发觉他今天有什么不同吗？ (Did younotice anything different about him today?)
- 例：我发觉她有点不高兴。 (Inoticed she was a bit unhappy.)

关键语义要点：

感知起点：强调从“未察觉”到“察觉”的转变过程。
对象：对象通常是隐藏的、细微的、未被注意的或新出现的情况、事实、变化、问题、错误、真相等。
方式：可以通过感官（看、听等）、意识（思考、领悟）、调查（检查、询问）或技术手段（仪器检测）来实现。
情感色彩：常带有“意外”、“突然”、“后知后觉”或“警觉”的意味。

与近义词“发现”的区别：

发觉：更侧重于觉察到、意识到，对象常是隐藏的、细微的或内在的（如意图、情绪、问题、错误）。过程可能更被动或无意。
发现：含义更广，可以指找到（具体或抽象事物）、首次看到或知道（如科学发现）、看出（特点、规律）。对象可以是具体实物、地方、现象、规律等。主动探索的意味可能更强一些。

在汉英翻译中，“发觉”主要表达的是discover, find (out), realize, detect, notice 这几个核心概念。选择哪个英文词最贴切，需要根据具体语境，特别是“发觉”的对象是什么（是实物、信息、错误、变化还是情感？）以及觉察的方式和程度（是无意间注意到、经过调查得知，还是突然领悟？）来决定。其核心在于表达“从不知到知，从不察到察”的过程。

网络扩展解释

“发觉”是一个动词，意思是“开始意识到或察觉到（之前未注意或隐藏的事物）”。其核心含义是“从无意识到有意识”的转变过程，通常用于描述对隐藏事物、自身状态或突发情况的感知，例如：

察觉隐藏事物
如“他发觉有人在跟踪自己”，强调被动感知到隐藏的信息。
意识到自身状态
如“她发觉自己心跳加快”，突显从无意识到突然注意到的心理过程。
发现突发情况
如“消防员发觉火势蔓延”，带有事态紧急的语境色彩。

语言特点：

词性：及物动词，后接名词（“发觉问题”）或小句（“发觉他不在”）。
近义词：察觉、觉察、感知（区别在于“发觉”更强调“初始阶段的意识转变”）。
反义词：忽视、忽略、遗漏。

例句补充：

“他发觉钱包丢了，急忙返回寻找”
“医生发觉患者的症状与普通感冒不同”。

注意事项：
“发觉”多用于已发生的事（如“发觉被骗”），而“发现”可指向新事物（如“发现新物种”）。口语中常与“才”“突然”等副词连用，例如“我才发觉今天是他的生日”。