發覺英文解釋翻譯、發覺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

discover; find; detect; scent; sniff
【經】 exposure

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

覺的英語翻譯：

become aware; feel; sleep; wake
【醫】 sense; sensus

專業解析

"發覺"是一個常用的漢語動詞，其核心含義是通過感官、意識或調查，察覺到原本未被注意或隱藏的事物、情況或變化。它強調從無意識到有意識的認識過程，常帶有意外性或後知後覺的意味。

從漢英詞典的角度來看，"發覺"主要對應以下英文表達：

Discover：
- 指首次發現或找到（尤指之前未知或隱藏的事物）。
- 例：警察發覺了犯罪證據。 (The policediscovered the evidence of the crime.)
- 例：他發覺自己身處一個陌生的地方。 (Hediscovered himself in an unfamiliar place.)
Find (out)：
- 指通過努力、詢問或經曆而獲知信息或真相。
- 例：我發覺他一直在說謊。 (Ifound out that he had been lying.)
- 例：她發覺這個任務比想象中難。 (Shefound the task more difficult than expected.)
Realize：
- 指突然或逐漸地理解、認識到某個事實、情況或重要性。
- 例：他猛然發覺自己犯了個大錯誤。 (He suddenlyrealized he had made a big mistake.)
- 例：我們漸漸發覺問題的嚴重性。 (We graduallyrealized the seriousness of the problem.)
Detect：
- 指通過仔細觀察、儀器或敏銳的感官發現細微、不易察覺或試圖隱藏的事物。
- 例：醫生發覺了疾病的早期症狀。 (The doctordetected the early symptoms of the disease.)
- 例：儀器發覺到微量的有害物質。 (The instrumentdetected trace amounts of harmful substances.)
Notice：
- 指通過感官（尤其是視覺）注意到或觀察到某人或某物的存在或變化。
- 例：你發覺他今天有什麼不同嗎？ (Did younotice anything different about him today?)
- 例：我發覺她有點不高興。 (Inoticed she was a bit unhappy.)

關鍵語義要點：

感知起點：強調從“未察覺”到“察覺”的轉變過程。
對象：對象通常是隱藏的、細微的、未被注意的或新出現的情況、事實、變化、問題、錯誤、真相等。
方式：可以通過感官（看、聽等）、意識（思考、領悟）、調查（檢查、詢問）或技術手段（儀器檢測）來實現。
情感色彩：常帶有“意外”、“突然”、“後知後覺”或“警覺”的意味。

與近義詞“發現”的區别：

發覺：更側重于覺察到、意識到，對象常是隱藏的、細微的或内在的（如意圖、情緒、問題、錯誤）。過程可能更被動或無意。
發現：含義更廣，可以指找到（具體或抽象事物）、首次看到或知道（如科學發現）、看出（特點、規律）。對象可以是具體實物、地方、現象、規律等。主動探索的意味可能更強一些。

在漢英翻譯中，“發覺”主要表達的是discover, find (out), realize, detect, notice 這幾個核心概念。選擇哪個英文詞最貼切，需要根據具體語境，特别是“發覺”的對象是什麼（是實物、信息、錯誤、變化還是情感？）以及覺察的方式和程度（是無意間注意到、經過調查得知，還是突然領悟？）來決定。其核心在于表達“從不知到知，從不察到察”的過程。

網絡擴展解釋

“發覺”是一個動詞，意思是“開始意識到或察覺到（之前未注意或隱藏的事物）”。其核心含義是“從無意識到有意識”的轉變過程，通常用于描述對隱藏事物、自身狀态或突發情況的感知，例如：

察覺隱藏事物
如“他發覺有人在跟蹤自己”，強調被動感知到隱藏的信息。
意識到自身狀态
如“她發覺自己心跳加快”，突顯從無意識到突然注意到的心理過程。
發現突發情況
如“消防員發覺火勢蔓延”，帶有事态緊急的語境色彩。

語言特點：

詞性：及物動詞，後接名詞（“發覺問題”）或小句（“發覺他不在”）。
近義詞：察覺、覺察、感知（區别在于“發覺”更強調“初始階段的意識轉變”）。
反義詞：忽視、忽略、遺漏。

例句補充：

“他發覺錢包丢了，急忙返回尋找”
“醫生發覺患者的症狀與普通感冒不同”。

注意事項：
“發覺”多用于已發生的事（如“發覺被騙”），而“發現”可指向新事物（如“發現新物種”）。口語中常與“才”“突然”等副詞連用，例如“我才發覺今天是他的生日”。