前敌英文解释翻译、前敌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

front line

分词翻译：

前的英语翻译：

former; forward; front; preceding; priority
【医】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

敌的英语翻译：

enemy; fight; foe; oppose

专业解析

“前敌”的汉语释义与英译解析

“前敌”为汉语合成词，其核心含义需从构词与语境两个维度解析：

一、字义分解与合成义

1. “前”：表方位或时序的“前方”“前沿”，如《现代汉语词典》释为“正面所对的方向”。
2. “敌”：指“敌人”或“对抗势力”，引申为“敌对目标”。
3. 合成义：“作战时与敌方直接接触的前沿阵地”（《现代汉语词典》第7版），强调空间上的对抗前沿性。

二、权威汉英词典释义

1. 军事本义：

   • 英译：frontline (n.)

     例：担任前敌指挥 → Serve as frontline commander.

     （来源：《汉英军事词典》，军事科学出版社）

   • 英译：forward position (n.)

     例：前敌部队 → forward-position troops.

     （来源：《现代汉英综合大词典》，上海外语教育出版社）

2. 引申义（比喻义）：

   • 指“直接面对矛盾或竞争的关键位置”

     英译：forefront (n.) / critical position (n.)

     例：科技创新的前敌 → at the forefront of technological innovation.

     （来源：《牛津英汉双解词典》第9版）

三、成语用例强化理解

• “身临前敌”：

  直译：personally at the frontline

  意译：directly engaged in a critical confrontation

  （来源：《汉语成语英译辞典》，外文出版社）

四、语义辨析

与“前线”（frontline）近义，但“前敌”更强调“直面敌对势力”的对抗性，而“前线”侧重地理方位。例如“前敌委员会”（frontline committee）特指军事决策机构，凸显作战针对性。

参考文献：

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. 牛津大学出版社.《牛津英汉双解词典》（第9版）.
3. 军事科学院.《汉英军事词典》. 军事科学出版社.
4. 吴光华.《现代汉英综合大词典》. 上海外语教育出版社.
5. 王福祯.《汉语成语英译辞典》. 外文出版社.

网络扩展解释

“前敌”是一个汉语词汇，在不同语境中有多层含义，以下为综合解释：

一、基本释义

前敌（拼音：qián dí）指与敌方直接接触的区域或军事部署位置，常用于描述战场最前沿。例如“前敌总指挥”即指负责前线作战的指挥官。

二、详细释义

1. 军事术语
   指承担最前沿作战任务的部队或区域，强调与敌方直接对抗的战场位置。例如瞿秋白在《赤都心史》中提到“保护到解散前敌时”，即指前线部队。

2. 引申为对手或敌手
   在文学中可比喻为竞争中的强劲对手。如宋代苏辙诗句“久闻笔阵无前敌”，将“前敌”代指文坛对手。

3. 历史文献中的用法

   • 前线：近代文献如《老残游记续集》提到“请赴前敌”，即指战场前线。
   • 前锋部队：元代《骏马图》诗“万里所向无前敌”，形容先锋部队的战斗力。

三、近义词与反义词

• 近义词：前线、前沿、敌手、对手
• 反义词：后方、友军

四、用法示例

• 军事场景：“前敌指挥官需具备快速应变能力。”
• 文学比喻：“他在学术领域难逢前敌。”

如需进一步了解不同文献中的具体用例，可参考《次韵柳子玉郎中见寄》《赤都心史》等作品。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安定状态凹面分数臂挽臂不对称部分硬化的不稳定磁粉试验代数据集胆二烯酮多重嵌套放利分支乳酸杆菌属副极福特氏链霉菌焊接性碱定量法交叉流动局部淬火军营重黄疸可学习性眶上静脉馈内模式散乱脉动生物素赖氨酸砷化铜实心阀盘收回国有的首饰碳水化物潴留