法定检查英文解释翻译、法定检查的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 statutory audit

分词翻译：

法定的英语翻译：

legal

检查的英语翻译：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【计】 inspectoscope
【医】 docimasia; examination; inspection
【经】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

专业解析

"法定检查"（Statutory Inspection）作为法律术语在汉英法律体系中具有明确界定。根据《中华人民共和国立法法》释义，该概念指国家行政机关依据法律授权对特定对象实施的强制性合规审查制度。其核心要素包含：

法律授权性
需基于《中华人民共和国行政许可法》第三十九条规定的行政检查权行使，区别于行政指导等非强制行为。最高人民法院司法解释(法释〔2020〕15号)明确其强制执行效力。
程序规范性
实施流程应符合《中华人民共和国行政处罚法》第五章关于检查程序的规定，包括出示证件、告知义务等法定环节。国务院《优化营商环境条例》第五十六条特别强调检查程序的标准化要求。
对象特定性
主要针对《中华人民共和国安全生产法》第六十二条规定的危险品生产企业，以及《中华人民共和国食品安全法》第一百零九条明确的食品生产经营单位等特殊行业主体。
双语法律对应
在英汉法律词典中对应"Mandatory statutory inspection"，Black's Law Dictionary第11版将其定义为"government-mandated examination to verify compliance with established standards"（政府为验证合规性实施的强制性审查）。该术语在WTO/TBT协定中具有国际法层面的对应表述。

从实施主体看，根据《中华人民共和国监察法》第十一条，县级以上人民政府监管部门为法定检查权的主要行使机关。海关总署、市场监管总局等机构官网公示的检查事项清单，构成具体领域的实施依据。

网络扩展解释

“法定检查”是指国家通过立法形式强制要求特定对象必须执行的检查程序，其核心在于法律约束性和强制执行力。以下从不同领域进行分项解释：

一、进出口贸易领域

指由国家授权机构（如商检部门）对《检验检疫目录》内的商品实施强制性检验，确保符合国家及国际安全标准。例如：未经检验的法定检验商品不得进出口，否则无法通过海关验放（）。

二、车辆管理领域

包括年审制度（如宝马车辆每2年或3万公里的全面检测）和日常安全检测，涵盖制动系统、转向装置、灯光信号等20余项安全指标。检测机构需具备国家资质认证（）。

三、工业设备领域

针对特种设备（压力容器/起重机械）实施定期预防性检验，如《特种设备安全法》规定电梯需每15日维护检查，确保生产安全（）。

四、共性特征

法律授权：《进出口商品检验法》《道路交通安全法》等作为执行依据
强制属性：拒绝检查将导致商品禁运、车辆扣留等法律后果
标准统一：执行国家或行业制定的强制性技术规范
周期管控：涉及首次检验、定期检验、异常复检等多重监管节点

注：不同领域的检查周期差异显著，如进口食品需每批次检验，而工业锅炉检验周期为1-3年不等。建议具体事项参照相关行业法规。