间接后果英文解释翻译、间接后果的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 indirect consequence

分词翻译：

间接的英语翻译：

【法】 remoteness

后果的英语翻译：

aftereffect; aftermath; consequence; issue; sequel; sequent; train
【医】 sequence

专业解析

在汉英词典体系中，"间接后果"对应的标准英文释义为"indirect consequence"，指由初始行为引发的非直接、非意图性结果。牛津英语词典将其定义为"secondary effects occurring through intermediate steps"（通过中间环节产生的次级效应），强调因果链条的传递性特征。

从法律术语数据库的界定来看，该概念包含三个核心要素：① 结果与行为的非直接关联性；② 结果产生的可预见性阈值；③ 因果关系链的中介变量存在。例如世界卫生组织在环境评估报告中指出，工业排污可能导致水质恶化（直接后果），继而引发渔业资源枯竭（间接后果）。

在语言学层面，《现代汉语规范词典》将其与"直接后果"进行语义场对比，指出间接后果具有时间滞后性和空间离散性的双重特性。剑桥英语词典特别注明该术语在公共政策分析中的高频使用场景，强调其预测难度高于直接后果。

网络扩展解释

根据法律领域的定义，"间接后果"指由某一行为引发的非直接、通过中介因素产生的损害结果。以下是详细解释：

一、核心定义间接后果需满足两个条件：

存在初始危害行为（如诈骗、盗窃）
通过独立中介现象引发后续结果（如被害人自杀），这种结果与初始行为没有直接因果关系链。

二、与直接后果的对比 • 直接后果：行为直接导致损害（如杀人致人死亡） • 间接后果：需经历中间环节（如盗窃→被害人经济崩溃→自杀）

三、典型示例 • 诈骗导致被害人自杀 • 盗窃巨额财产致被害人绝望自尽 • 诽谤引发受害人抑郁患病（需第三方心理评估）

四、法律意义 • 定罪作用：通常不作为犯罪构成要件 • 量刑影响：可能加重刑罚 • 民事赔偿：可主张精神损害赔偿等延伸责任

需要说明的是，间接后果的认定需严格审查因果关系链，避免无限追溯。司法实践中通常要求加害人对间接后果有合理预见可能性。更多专业解释可参考刑法学教材或司法案例汇编。