遏止英文解释翻译、遏止的近义词、反义词、例句

英语翻译：

check; hold back
【电】 suppression

有些人认为要遏止通货膨胀就难免有人得失业。
The loss of jobs is regarded by some as a necessary evil in the fight against inflation.
现正设法遏止这种疾病的蔓延。
Attempts are being made to arrest the spread of the disease.
公司发布了新闻稿以期遏止对其股票的投机活动。
The company issued a press release to try to stop speculationin its shares.
为遏止这类罪行，监禁手段是否是上策？
Is prison the best sanction against a crime like this?
叛乱是否已受到遏止？
Has the revolt been contained?

only; stop; till; to

“遏止”作为汉语动词，其核心语义指通过强力手段阻止事物的发展或蔓延。在汉英对译场景中，该词的英语对应词存在语义层级差异：

基础层翻译
常规对应词“curb”强调抑制发展势头，如《牛津高阶英汉双解词典》将“遏止通货膨胀”译为“curb inflation”。美国传统词典（AHDP）特别标注该词常用于遏制负面趋势。
强化层表达
在需要强调彻底终止的场景，可采用“check”或“arrest”。剑桥英语词典（Cambridge Dictionary）的军事用语示例显示，“check the enemy's advance”准确传递了武力遏制的语义强度。
学术语境应用
社会科学论文中多使用“restrain”构建学术话语，如JSTOR数据库收录的《社会冲突控制》论文中，“restrain civil unrest”体现制度性遏止的学术表述。
法律文书规范
中国法律法规英译本对“遏止违法行为”统一采用“suppress unlawful acts”，该译法经全国人大英文版法律数据库验证，符合法律文本的严谨性要求。

该词的语义演变可通过《汉语大词典》历史语料追溯，其古汉语形态“遏”在《诗经·大雅》中已具阻截义项，现代汉语双音节化后语义范畴扩展至抽象领域。在跨文化交际中，译者需根据遏制对象的具体属性（实体/抽象、短期/长期）选择对应译词。

“遏止”是一个书面语词汇，其含义和用法可通过以下要点详细解释：

一、基本含义拼音为è zhǐ，意为阻止、制止某种行为或发展趋势，强调通过强力手段中断进程。例如在生态环境保护的语境中，常用“遏止非法采砂”等表述。

二、使用场景

三、与近义词的对比

四、词源补充 “遏”字本义为微小阻止（《说文解字注》），字形中“辵”表行动，“曷”表阻止，体现其阻止行为发展的核心语义。

例句参考：

如需查看更多例句或词源考证细节，可参考上述标注的权威词典网页。