英语翻译：

peradventure; unawares; unexpectedly

相关词条：

1.unawares  2.peradventure  

例句：

1. 我原以为发生的事是够糟的了，不料更糟的事还在后头。
   I thought that what happened was bad enough, but worse was to follow.
2. 玛丽辛辛苦苦把约翰的房间打扫干净，不料她所得到的却是一番侮辱。
   Mary worked hard to clean up John's room, but all she got for her trouble was a kick in the teeth.
3. 该组竭力想把************和评论糅合在一起，不料发现它们彼皮格格不入。
   The team tried hard to mix fresh news and comment only to find they were mixing oil and water.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

料的英语翻译：

expect; feed; material; stuff
【化】 filter material

专业解析

"不料"是汉语常用副词，表示事情的发生出乎说话人预料，英语可译为"unexpectedly"或"contrary to expectations"。根据《现代汉语词典》（第7版）和《牛津汉英词典》，其核心含义包含三个维度：

1. 语义特征

   指实际发生的情况与预期产生明显反差，常伴随转折语气。例如："本以为能赶上末班车，不料地铁已经停运"（Had expected to catch the last train, but unexpectedly the subway had stopped running）。

2. 语法功能

   作为承接副词，主要用于复句的后半部分，连接预期与现实的落差，常与"却""竟然"等副词连用。其典型结构为："原以为A，不料B"。

3. 语用价值

   在交际中具有突显事件戏剧性转折的作用，英语对应表达需根据语境调整：

• 书面语："much to one's surprise"（牛津高阶词典用例
• 口语："turned out that..."（剑桥英语词典用法

发音标注：汉语拼音bù liào（注意"不"在第四声前的变调，实际发音接近bú liào）。该词最早见于明代话本，现代汉语使用频率统计显示，在转折复句中的出现率达73%（《现代汉语频率词典》。

网络扩展解释

“不料”是一个汉语词汇，以下是详细解释：

1. 基本释义

• 拼音：bù liào
• 核心含义：指事情的发生超出预期，表示“没想到、没有预先料到”。
• 词性：连词，常用于连接前后转折的语境。

---

2. 词源与用法

• 出处：最早见于《战国策·楚策一》“不料敌而轻战”，指不估计敌方实力而贸然作战。元代关汉卿《单刀会》中也有使用：“不料此人外亲内疏”。
• 语法功能：作状语，修饰后续的意外结果（例：“不料他竟来了”）。

---

3. 近义词与反义词

• 近义词：不虞、意外、出乎意料。
• 反义词：预料、意料之中。

---

4. 例句参考

• 现代用法：
  “早上天气晴朗，不料下午突降冰雹。”
  “他本想悄悄离开，不料被朋友撞见。”
• 文学引用：
  《红楼梦》第二四回：“倪二已醉，不料贾芸碰了他，便要动手。”

---

5. 使用场景

多用于叙述突发或转折事件，强调结果与预期的反差。常见于口语和文学作品中，增强叙述的戏剧性。

如需更多例句或历史用例，可参考汉典、沪江词典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

凹口波天线奥他维林苯赖加压素创立会议从下面送的袋狸大流行胆红素钙结晶多刀车床萼片样的二进点芳代脂烷基钢箍国际货币基金协定后头盆倾势不均结肠内变形虫近日卡他林空气换热器喹诺索菱锰铁矿螺带搅拌机马兜铃素芒壳油每三日密封介质民族败类商品市场实体觉缺失逃脱不掉