月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

曲子英文解释翻译、曲子的近义词、反义词、例句

英语翻译:

melody; song; tune

分词翻译:

子的英语翻译:

【机】 leaven

专业解析

"曲子"在汉英词典中的核心释义为"musical composition"或"tune",指具有完整音乐结构的声乐或器乐作品。根据《现代汉语词典》第七版,该词特指按照一定宫调、曲牌创作的诗歌体音乐作品。在音乐学领域,《新格罗夫音乐与音乐家词典》将其定义为"通过旋律、节奏与和声组合形成的艺术表达形式"。

该词在历史语境中存在双重含义:宋代以前多指配合乐谱的歌词文本(lyric verse),元代后逐渐发展为独立器乐作品(instrumental piece)的概念。剑桥大学《中国音乐术语词典》指出,在戏曲表演中,"曲子"特指具有固定结构的唱腔段落,如昆曲中的"曲牌"。

现代用法包含三个维度:

  1. 音乐作品:对应英文"composition",如贝多芬的《月光曲》
  2. 民间小调:译为"folk tune",常见于地方戏曲伴奏
  3. 电子音乐:数字音频工作站生成的"track",该释义被《牛津音乐术语手册》收录

美国音乐家协会(American Federation of Musicians)建议在翻译实践中,根据上下文选择"melody"(旋律性作品)或"score"(完整乐谱)等对应词项。

网络扩展解释

“曲子”是一个多义词,其含义根据语境不同有所差异,主要可从以下角度理解:

一、音乐领域

  1. 乐曲或歌曲
    指具有旋律结构的音乐作品,可以是纯器乐演奏或带歌词的歌曲。例如:“这个曲子的钢琴伴奏乐谱存在吗?”。
    在音乐中,“曲子”常与“歌”相对,表示非歌曲形式的器乐作品。

  2. 曲调
    特指歌曲的旋律部分,如“这首曲子的调子很悠扬”。

二、文学领域

  1. 韵文形式
    隋唐时期指用于填词的民间曲调,如敦煌文献《云谣集杂曲子》中的“曲子”即指早期词作。
    宋代后也指散曲等韵文,句法灵活且口语化,如元曲中的小令。

三、其他用法


例句参考

如需进一步了解历史演变或具体作品案例,可参考汉典、搜狗百科等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯并靛蓝鼻性气喘波瓣频率多路编码二氧化一氮之误称格-维二氏试验焊接规则鉴定证人的鉴定报告接近产完的油井静态校验卡匹帕明空变元来回摩擦音栏外条款连接符号模型放样配方规定量起腱扫帚黄素上压式压力机实验动物四氯酸肽胺特别美味的通气针酮体骰骨粗隆脱机控制台脱髓鞘