遏止英文解釋翻譯、遏止的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

check; hold back
【電】 suppression

有些人認為要遏止通貨膨脹就難免有人得失業。
The loss of jobs is regarded by some as a necessary evil in the fight against inflation.
現正設法遏止這種疾病的蔓延。
Attempts are being made to arrest the spread of the disease.
公司發布了新聞稿以期遏止對其股票的投機活動。
The company issued a press release to try to stop speculationin its shares.
為遏止這類罪行，監禁手段是否是上策？
Is prison the best sanction against a crime like this?
叛亂是否已受到遏止？
Has the revolt been contained?

only; stop; till; to

“遏止”作為漢語動詞，其核心語義指通過強力手段阻止事物的發展或蔓延。在漢英對譯場景中，該詞的英語對應詞存在語義層級差異：

基礎層翻譯
常規對應詞“curb”強調抑制發展勢頭，如《牛津高階英漢雙解詞典》将“遏止通貨膨脹”譯為“curb inflation”。美國傳統詞典（AHDP）特别标注該詞常用于遏制負面趨勢。
強化層表達
在需要強調徹底終止的場景，可采用“check”或“arrest”。劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）的軍事用語示例顯示，“check the enemy's advance”準确傳遞了武力遏制的語義強度。
學術語境應用
社會科學論文中多使用“restrain”構建學術話語，如JSTOR數據庫收錄的《社會沖突控制》論文中，“restrain civil unrest”體現制度性遏止的學術表述。
法律文書規範
中國法律法規英譯本對“遏止違法行為”統一采用“suppress unlawful acts”，該譯法經全國人大英文版法律數據庫驗證，符合法律文本的嚴謹性要求。

該詞的語義演變可通過《漢語大詞典》曆史語料追溯，其古漢語形态“遏”在《詩經·大雅》中已具阻截義項，現代漢語雙音節化後語義範疇擴展至抽象領域。在跨文化交際中，譯者需根據遏制對象的具體屬性（實體/抽象、短期/長期）選擇對應譯詞。

“遏止”是一個書面語詞彙，其含義和用法可通過以下要點詳細解釋：

一、基本含義拼音為è zhǐ，意為阻止、制止某種行為或發展趨勢，強調通過強力手段中斷進程。例如在生态環境保護的語境中，常用“遏止非法采砂”等表述。

二、使用場景

三、與近義詞的對比

四、詞源補充 “遏”字本義為微小阻止（《說文解字注》），字形中“辵”表行動，“曷”表阻止，體現其阻止行為發展的核心語義。

例句參考：

如需查看更多例句或詞源考證細節，可參考上述标注的權威詞典網頁。