防晕染料英文解释翻译、防晕染料的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 antihalation

分词翻译：

防的英语翻译：

defend; guard against; prevent

晕的英语翻译：

dizzy; faint; giddy; swoon
【医】 areola; areolae; aureola; halo

染料的英语翻译：

coloring matter; dye; dyestuff; tincture
【化】 dye; dyestuff
【医】 dye; dyestuff; stain

专业解析

防晕染染料（fáng yūn rǎn rǎn liào）是一种特殊处理的着色剂，主要用于纺织、印刷等领域，其核心特性是在湿润或摩擦条件下能有效防止颜色向周围区域扩散或渗透，保持图案或色彩的清晰边界。从汉英词典角度，其对应的英文术语通常为“anti-bleeding dye” 或“migration-resistant dye”。

一、核心含义解析

防晕染 (Anti-Bleeding)
指染料在遇水、汗液、洗涤剂或机械摩擦时，能抑制色素分子从染色区域向邻近纤维或材料迁移的特性。这种现象在普通染料中常见，会导致图案模糊、色彩混浊（俗称“晕色”）。防晕染染料通过化学改性（如增加分子量、引入亲水/疏水基团）或物理处理（微胶囊化）实现稳定性。
染料类别 (Dye Category)
涵盖活性染料、分散染料、酸性染料等，需经特殊工艺处理（如交联固色、纳米封装）以提升抗迁移性。例如，活性染料通过共价键与纤维结合，减少游离色素；分散染料则依赖高温固着和分散剂稳定。

二、技术原理与权威定义

根据《纺织化学与染整工程术语》（GB/T 6687-2006），防晕染染料需满足：

“在动态湿处理条件下，染料分子迁移率 ≤5%，色差ΔE ≤1.0”（来源：中国纺织工业联合会）。
其关键技术指标包括：

迁移牢度（Migration Fastness）：量化染料抗渗透能力，通过ISO 105-X12标准测试；

湿摩擦牢度（Wet Rubbing Fastness）：按AATCC 8或ISO 105-X16评估遇水褪色风险。

三、应用场景与实例

纺织品：运动服、医用纱布等需频繁洗涤的织物，防止汗渍或消毒液导致染色；
印刷工业：高精度喷墨印花，避免墨水在纸张或织物上洇散（例：Epson防晕染墨水专利技术；
化妆品：长效染发剂中采用防晕染配方，减少颜色沾染皮肤或衣物（来源：Cosmetics & Toiletries期刊）。

四、英文术语对照与扩展

中文术语	英文术语	定义场景
防晕染染料	Anti-bleeding dye	通用术语，强调防渗透
抗迁移染料	Migration-resistant dye	化工领域，侧重分子稳定性
高牢度染料	High-fastness dye	涵盖防晕染、耐光等综合性能

注：部分文献中“non-fugitive dye”（不褪色染料）亦包含防晕染特性，但更强调耐光性（来源：Colour Index International数据库。

网络扩展解释

“防晕染料”是一个专业术语，主要用于光学或摄影领域，其核心功能是防止光线散射导致的晕染现象。以下是详细解释：

1.基本定义

防晕染料（英文：antihalation dye）是一种特殊化学物质，通常应用于胶片、感光材料或光学涂层中，通过吸收多余散射光来减少成像时的光晕效应，从而提高图像清晰度。

2.功能与原理

防晕机制：当光线穿透感光层时，部分光线会反射或散射，形成光晕。防晕染料通过吸收这些杂散光，避免影像模糊或色彩失真。
应用场景：常见于摄影胶片、显微镜载玻片涂层、印刷制版等需要高精度成像的领域。

3.技术背景

分类：属于合成染料的一种（参考染料基础定义）。
成分特性：需具备高吸光性且不影响主体材料的透光性，通常为深色（如黑色或深蓝色）。

4.与其他染料的区别

普通染料主要用于染色，而防晕染料更侧重功能性，如光学性能调节。例如，普通染料可能包含天然或合成成分（茜素、靛蓝等），而防晕染料多为化学合成的专用材料。

5.补充说明

若需具体产品的化学成分或工业标准，建议参考光学材料领域的专业文献或行业手册。