解答法律权英文解释翻译、解答法律权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 jus respondendi

分词翻译：

解答的英语翻译：

answer; explain; key; resolution; solution
【法】 solution

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

"解答法律权"在汉英法律语境中的核心含义是指主体依法享有的请求专业机构或个人解释法律问题、澄清法律疑难的资格或能力。以下从词典定义、法律属性及实践场景分层解析：

一、术语构成与词典释义

"解答"（Answer/Interpret）
指针对法律条文、判决或权利义务关系提供权威性解释的行为，需区别于一般性回答（Reply），强调专业性与法律效力（《元照英美法词典》定义：to provide legally binding clarification）。

"法律权"（Legal Right）
指由成文法、判例或合同赋予主体的法定资格（《布莱克法律词典》第11版：a capacity to require another to perform or refrain from an act）。

组合释义：解答法律权 = Right to Legal Interpretation，即通过法定程序获取专业法律解释的请求权。

二、法律属性与行权要件

权利主体
- 公民/法人（如当事人依据《民事诉讼法》第64条申请法官释明权）
- 行政机关（如市场监管部门依《行政处罚法》第31条要求立法解释）
行权场景
- 司法程序：庭审中请求法官解释证据规则（《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第2条）
- 行政救济：行政复议时要求解释法律适用（《行政复议法》第23条）
- 合同履行：援引不可抗力条款时请求权威机构出具解释意见

三、与相关概念的区别

概念	核心差异	典型场景
法律咨询权	侧重事前建议（非约束性）	律师提供诉讼策略建议
释明权	法官主动行使的职权（非当事人权利）	法庭主动澄清举证责任分配
解答法律权	当事人发起的强制解释请求权	强制要求行政机关说明处罚依据

四、权威来源参考

法律释义
《中华人民共和国立法法》第45条确立全国人大常委会的法律解释权，为公民行使解答法律权提供制度基础。

学术界定
王利明《民法总则研究》指出："当事人对法律条文的理解争议可触发解答请求权，构成程序性救济权"。

国际公约关联
《公民权利和政治权利国际公约》第14条隐含"获得法律解释的公正程序权"（联合国人权事务委员会第32号一般性意见）。

五、实践案例佐证

最高人民法院案例（2023）最高法行申字第8号：确认行政相对人有权要求税务机关对税收减免条款作出书面解释。
欧盟法院判例（C-621/20）：成员国公民可依据《欧盟基本权利宪章》第47条请求司法机关解释跨境法律冲突条款。

注：术语英文表述需依语境选择，Right to Legal Interpretation（侧重解释过程）或Right to Obtain Legal Clarification（侧重结果获取）均为有效译法。

网络扩展解释

关于“法律权”相关的概念，需结合不同语境理解。以下是两个可能相关的法律术语解释：

一、法律权利

法律权利指国家通过法律规定赋予主体的权益保障，允许其自主决定行为或要求他人作为/不作为。主要特点如下：

法定性：源于法律明确规定，受国家强制力保护（）。例如《宪法》第33条明确公民权利义务平等。
利益保障：权利人可通过行使权利实现特定利益（如财产权、人身权等），当权利受损时可向法院或主管机关寻求救济（）。
行为自主性：权利人可自行决定是否行使权利，如放弃继承权或主张合同履行（）。

二、法律解释权

指对法律条文进行官方解释的专属权力，具有严格限制：

主体特定性：仅立法机关（如全国人大）、司法机关（如最高人民法院）等法定机构有权作出具有法律效力的解释（）。
效力层级：法律解释与法律本身具有同等效力，是解决法律适用争议的依据，例如司法解释对全国法院审判具有约束力。

法律权利是普遍性权益，适用于所有法定主体；
法律解释权是特定机关的专业职权，用于统一法律适用标准。

如需进一步了解具体案例或法律条款，建议咨询专业法律机构或参考《宪法》《立法法》等相关法规。