空职英文解释翻译、空职的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 vacancy

分词翻译：

空的英语翻译：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

职的英语翻译：

duty; job; office; post

专业解析

"空职"是一个汉语复合词，在现代汉语中通常指空缺的职位。其核心含义侧重于职位本身的未被占据的状态。

以下是基于汉英词典角度的详细解释：

核心释义：
- 空缺的职位：指组织或机构中存在的、尚未有人担任的职务或工作岗位。强调该职位目前无人履职的状态。
- 英文对应词：最直接和常用的翻译是vacant position 或vacancy。例如："公司目前有两个空职需要填补" 可译为 "The company currently has twovacant positions to fill" 或 "There are twovacancies in the company that need to be filled."
词义构成分析：
- 空 (kòng)：在此语境下，主要取其“空缺、未被占用” 的含义（如：空房、空位）。
- 职 (zhí)：指“职位、职务、工作岗位”。
- 因此，“空职”即为“空缺的职位”，是一个偏正结构的复合名词。
使用场景：
- 主要用于描述招聘、人事管理、组织架构等领域。常见于招聘广告、公司内部通知、人力资源报告等。
- 例如：
  - "人力资源部正在积极招聘以填补空职。" (The HR department is actively recruiting to fill thevacancies.)
  - "该部门因业务扩张产生了多个空职。" (Multiplevacant positions have arisen in the department due to business expansion.)
与近义词的区分：
- 职位/职务 (Position/Post)：泛指任何工作岗位，无论是否空缺。"空职"特指其中空缺的那些。
- 空缺 (Vacancy)：含义与"空职"最为接近，常可互换使用。"空缺"本身是形容词（如：空缺的职位），也可作名词指代空缺的状态或职位本身。"空职"则更明确地指向具体的"职位"实体。
- 空位 (Vacant Seat/Spot)：含义更广，可指物理上的空座位（如剧院、教室），也可引申指职位空缺，但不如"空职"在职场语境中常用和精准。

权威参考来源：

《现代汉语词典》(第7版) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编：该词典是汉语词汇释义的权威标准。虽然其具体条目可能未单独列出"空职"，但其对"空"（kòng）的释义（如：腾出来；闲着的）和"职"的释义（如：职务；责任）共同构成了"空职"的语义基础。商务印书馆出版。
《汉英综合大辞典》- 吴光华主编：这部大型汉英词典收录了大量现代汉语词汇和短语。在查询相关条目（如"空缺"、"职位"）时，其提供的英文对应词（如vacancy, vacant position）直接适用于"空职"的翻译。上海交通大学出版社出版。
《牛津高阶英汉双解词典》(第9版)：在查阅英文词条"vacancy"和"position"时，其精确的汉语释义（如vacancy: 空房；空位；（职位的）空缺）和丰富的例句，有助于理解"空职"在双语转换中的准确含义和应用场景。牛津大学出版社出版，商务印书馆引进。

网络扩展解释

“空职”一般指未被有效填补或处于空置状态的职位。以下是详细解释：

核心定义
指组织或企业中因未招到合适人选、原任职者离职且未补缺等原因，导致某个岗位暂时无人履职的状态。常见于企业招聘周期中或人员流动较大的场景。
产生原因
包括：招聘流程延迟、候选人匹配度不足、突发离职未及时替补等。例如，某公司销售主管突然辞职，若未快速启动招聘则形成空职。
潜在影响
• 增加其他员工工作负担，可能降低效率；
• 关键职能缺失可能引发管理断层；
• 长期空职易导致团队士气下降。

注：需区分“空职”与“空乘/空姐职位”（即航空服务岗位，如、3所述）。后者是特指民航机组人员的具体职业，而“空职”是描述职位空缺状态的通用术语。