烦燥不安的英文解释翻译、烦燥不安的的近义词、反义词、例句
英语翻译：
【医】 dysphoric
分词翻译：
烦燥的英语翻译：
【医】 dysthesia
不安的英语翻译：
disturbance; unease; discomposure; inquietude; qualm; tension; uneasiness
【医】 unrest
专业解析
一、汉语本义解析
“烦躁不安” 指因情绪焦灼、思绪混乱而表现出的心神不宁与肢体躁动状态。
- “烦”：从“火”部，本义为热症引发的情绪灼热感，引申为心理层面的压抑与苦恼（《现代汉语词典》第7版）。
- “躁”：从“足”部，形容肢体动作急促不稳，体现生理性坐立难安（《古代汉语字典》）。
- 整体含义：心理焦虑与生理躁动的复合状态，常见于压力、疾病或外界刺激引发的失控感。
二、权威英译对照
英文对应词需根据语境选择：
- Restless：强调无法平静（例：a restless night）
- Fidgety：突出小动作频繁（例：fidgety movements）
- Agitated：指情绪激烈波动（例：agitated depression）
- Edgy：侧重紧张易怒倾向（例：feeling edgy before exams）
来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
三、临床心理学释义
在精神医学中，该词描述焦虑障碍（Anxiety Disorders）或抑郁症（MDD）的典型症状：
- 生理表现：心率加速、坐立难安、无目的踱步（DSM-5诊断标准参考）
- 心理机制：杏仁核过度激活导致威胁感知失调（《临床心理学年鉴》研究综述）
四、文化语境差异
中西认知对比：
- 中医归为“肝郁化火”证候，需疏肝解郁（《黄帝内经·素问》）
- 西方心理学视作“应激反应”（Stress Response），与皮质醇水平相关
跨文化研究参考：Journal of Cross-Cultural Psychology Vol.38
权威参考文献（无链接版）
- 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
- American Psychiatric Association. Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-5®).
- Hornby A.S.《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社.
- 张伯华.《中医情志病学》. 中国中医药出版社.
网络扩展解释
“烦燥不安”的正确写法应为“烦躁不安”，其中“躁”指急躁，“燥”为错别字。该词用于形容情绪上的焦虑、烦闷且难以平静的状态，具体解释如下：
-
词义分解
- 烦躁：指内心烦闷、易怒，常伴随坐立难安的表现。
- 不安：强调心神不宁、缺乏安全感，可能由压力、担忧或外界刺激引发。
-
典型表现
如频繁踱步、注意力涣散、易发脾气等，生理上可能出现心跳加快、出汗等症状。
-
常见原因
- 短期因素：睡眠不足、突发事件（如考试、工作压力）。
- 长期因素：焦虑症、甲状腺功能异常等健康问题。
-
与近义词区别
- 焦躁不安：更突出“急切感”，如等待结果时的煎熬。
- 坐立不安：侧重肢体动作，未必包含烦躁情绪。
提示：若长期处于此状态，建议通过冥想、规律作息调节，或咨询心理医生。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
吖菁棒曲霉素参预成品流道大刀电报发射机发迹反向成本法飞行模拟装置分解蛋白的符号简化合法婚姻检耳音叉假识别季节性线路经大转子的聚成球形的联乙炔二醇理论截止马丁－侯虞钧方程煤气石灰明澈的年度目标抛光皂清理设备乳硫生动的水分含量吐根酚碱
