生动的英文解释翻译、生动的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dramatic; juicy; live; lively; picturesque; racy; telling; vivid

例句：

* 的演讲者作了一次生动的演讲，抨击了政府最近的无所作为。
The opposition speaker made a lively speech, lacing into the government for its recent inaction.
这个地方使人回忆起许多生动的往事。
This place conjures up vivid memories.
那女孩对这件事作了一番生动的描述。
This girl gave a vivid description of the event.
他对旅行作了十分生动的叙述。
He told a very descriptive account of his journey.

分词翻译：

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

动的英语翻译：

act; move; stir; use
【医】 kino-

专业解析

"生动的"在汉英词典中的核心含义是描述事物具有活力、形象鲜明、能激发感官或想象力的特质，常对应英文形容词vivid，强调强烈的感官印象或清晰的画面感。其详细释义及权威参考如下：

一、核心释义与英文对应词

生动的（shēngdòng de）

指具有生命力、表现力丰富、能使人产生清晰印象或强烈感受的。

英文对应词：

vivid：最常用且直接的对应词，强调色彩、细节、描述的鲜明生动，如"生动的描述"译为"a vivid description"。
lively：侧重动态的活力与感染力，如"生动的表演"可译作"a lively performance"。
graphic：特指描述具体、形象化（可能含视觉冲击），如"生动的细节"译为"graphic details"。

二、权威词典释义参考

《牛津高阶英汉双解词典》
定义"vivid"为："（光线、色彩）鲜明的，耀眼的；（记忆、描述等）生动的，逼真的"。

例：a vivid description of the scene（对场景的生动描述）
来源：牛津大学出版社（Oxford Learner's Dictionaries）
《朗文当代高级英语辞典》
解释"vivid"为："清晰的，生动的（尤指产生清晰的画面感）"。

例：vivid memories of her childhood（对她童年的生动记忆）
来源：培生教育出版集团（Longman Dictionary）
《现代汉语词典》（第7版）
定义"生动"为："具有活力能感动人的；活泼而有感染力"。

来源：商务印书馆（中国权威汉语辞书）

三、语义延伸与用法对比

文学语境：强调语言或叙事的形象化（如"生动的比喻"→ a vivid metaphor）。
艺术表现：指作品富有感染力（如"生动的画面"→ a lively painting）。
认知差异：中文"生动"更重"生命力"（生），英文"vivid"更重"感官清晰度"（源于拉丁语 vivere "生活"）。

四、学术与语言资源佐证

北京大学现代汉语语料库
显示"生动的"高频搭配包括"形象、描写、讲述、例子"，印证其描述性与表现力功能。

来源：北京大学中国语言学研究中心（CCL语料库）
国家语委现代汉语规范词典
指出"生动"需避免滥用，应基于真实观察或合理想象，避免空洞夸张。

来源：国家语言文字工作委员会

"生动的"在汉英转换中以vivid 为核心译词，融合感官鲜明性（vivid）、动态活力（lively）与具象表达（graphic）三层内涵，其权威释义均强调对感官或思维的强烈唤醒作用。

网络扩展解释

“生动”是一个形容词，主要含义是具有活力、形象鲜明，能给人留下深刻具体的印象，通常用于描述事物或表达方式的表现力。以下是具体解析：

一、核心词义

生命力与活力
原指事物本身具有蓬勃的生命力，如“生动的自然景观”。现代汉语中更多用于比喻，强调表现形式的鲜活感，如“生动的表情”“生动的表演”。
鲜明具体
形容描述、描绘等手法能让受众清晰感知细节或情感，例如：“他用生动的语言重现了当时的场景。”

二、常见用法

文学艺术：小说中的人物刻画生动，绘画的色彩搭配生动。
语言表达：演讲者通过生动的案例让听众更容易理解抽象概念。
日常描述：“她的笑容生动得像阳光一样”，比喻情感传递的真实性。

三、近义词与反义词

近义词：鲜活、逼真、传神、栩栩如生
示例：齐白石的虾画得十分传神（侧重技艺高超）。
反义词：呆板、枯燥、苍白
示例：这份报告写得枯燥乏味，缺乏实际案例。

四、语境拓展

教育领域：教师用生动的实验激发学生兴趣。
商业沟通：广告文案需要生动的描述来吸引消费者。
情感表达：生动的回忆往往带有强烈的情感共鸣。

如果需要进一步区分具体语境中的含义，可以提供例句，我会为您分析细微差异。