发迹英文解释翻译、发迹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

get on in life; make one's own way; rise to power and position
sail before the wind

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

迹的英语翻译：

mark; remains; ruins; trace; vestige
【化】 trace

专业解析

"发迹"在汉英词典中通常指从卑微状态获得财富或地位提升的社会现象。《现代汉语词典》（第七版）将其定义为"由卑微而变得有钱有势"，对应英文翻译为"rise to power and wealth"。该词属于动词性短语，常与"人物""家族"等主语搭配，例如："他早年贫寒，中年发迹后成为商界领袖"（He rose from poverty to prominence as a business leader in middle age）。

在语义层面，"发迹"包含三层递进含义：初始的困顿处境、通过机遇或努力的转折点、最终的社会地位质变。牛津大学出版社《牛津汉英词典》标注其英文对应词包含"make one's fortune"和"climb the social ladder"双重含义，既强调物质积累也包含阶级跨越。该词常见于明清小说文本，如《儒林外史》第三回对范进中举后社会地位突变的描写，即为典型文学例证。

权威辞书特别指出该词的语用限制：现代汉语中多用于第三人称叙述，带有事后追述的客观色彩，不宜作为自称动词使用。剑桥大学出版社《汉英综合辞典》建议在翻译历史文献时，可根据语境选用"meteoric rise"强化命运转折的戏剧性，或使用"social advancement"体现阶层流动的渐进过程。

网络扩展解释

“发迹”一词指人从困顿或卑微中崛起，通过机遇或努力获得财富、权势或名声。以下是综合多个权威来源的详细解析：

一、核心含义

基本定义
指人脱离贫困或低微状态后，实现显达或富裕的过程。该词常用于描述个人或家族地位的显著提升，例如从平民到权贵、从贫穷到富有的转变（）。
词源与演变
- 古义：原指“立功扬名”，如《史记》记载陈胜起义时用“陈涉发迹”，强调政治崛起（）。
- 扩展义：后衍生出经济层面的含义，如《警世通言》提到司马相如因文采被赏识而“一朝发迹”（）。

二、用法特点

适用场景
多用于历史人物或文学作品中，例如：“鸠山家族四世为官，最先发迹者曾担任众议院议长”（），也可描述现代人的事业成功。
情感色彩
中性偏褒义，但具体语境可能隐含贬义，如“他的发迹史不值一提”（），暗指手段不光彩。

三、语言关联

近义词：起家、腾达、发达（）。
反义词：沦落、破产、黜落（）。

四、示例与延伸

典型用例：
“人允许陌生人的发迹，却难容忍身边人晋升”（），反映社会心理中的对比效应。
文化内涵：
传统观念中，“发迹”常与科举、战功等途径关联，现代则扩展至商业、技术等领域。

如需进一步了解具体典故或历史案例，可参考《史记》《南史》等文献原文。