帮工英文解释翻译、帮工的近义词、反义词、例句

英语翻译：

helper

分词翻译：

帮的英语翻译：

assist; gang; help

工的英语翻译：

labour; man-day; project; skill; work; worker

专业解析

在汉英词典框架下，“帮工”一词具有双重词性含义。作为名词时，其核心定义为“短期受雇或自愿提供劳力协助的临时工作者”，对应英文翻译为“helper”或“temporary worker”，常见于农业协作场景，例如农忙时期的互助性劳动力交换（外研社《现代汉英词典》）。动词用法则强调“非正式、非长期性的劳动协助行为”，英文对应“to assist temporarily”（商务印书馆《新华汉英大词典》）。

该词汇的社会语言学特征体现在三个方面：

非契约性：区别于正式雇佣关系，通常基于人情往来或短期协议（中国社科院《现代汉语方言大词典》）
技能层级：多指非技术型基础劳动，如建筑小工、餐饮杂工等基础岗位
文化映射：反映中国传统社会的互助经济模式，常见于农村劳动力调配机制

实际应用场景包括：

农业协作：“秋收时需要请三个帮工”（《汉语应用语言学研究》案例库）
商业辅助：“餐馆晚高峰增加了两名钟点帮工”（北京语言大学语料库）

需注意方言差异，在吴语区该词常含“学徒工”引申义，而粤语区则多特指餐饮服务业临时工（《汉语方言学导论》修订版）。

网络扩展解释

“帮工”一词的含义可从以下方面综合解释：

一、基本定义

帮工指无偿为他人提供劳务的行为，通常出于道义、情感或互助目的，不以追求报酬为动机。法律上强调其无偿性，与有偿的雇佣关系有本质区别。

二、法律特征

无偿性：帮工人不要求直接报酬，被帮工人仅需提供必要协助（如伙食）。
自愿协作：双方不存在支配关系，而是基于互助的协作。
责任归属：若帮工活动中致人损害，被帮工人需承担赔偿责任；但若明确拒绝帮工或帮工人存在故意/重大过失，责任可减轻或转移。

三、使用场景

传统互助场景：如农村农忙耕种、建房、红白喜事等。
临时性协助：如短期零工或亲友间帮忙。

四、历史与演变

旧时“帮工”也指受雇的短工或手工业学徒（如欧洲行会制度），但现代更强调无偿性。

五、相关法律概念

法律上，“帮工”与“雇佣”需严格区分：前者无偿且无合同约束，后者以报酬为基础。

如需进一步了解责任划分或具体案例，可参考（搜狗律师）和（搜狗百科）的完整内容。