英语翻译：

fort; fortress; stronghold; tower
【法】 ballium

相关词条：

1.bastion  2.intrenchment  3.propugnaculum  4.stronghold  5.tower  6.fortress  7.block-house  8.fieldwork  9.Schloss  

例句：

1. 这堡垒占据控制地位。
   The fort occupies a commanding position.
2. 这次袭击成功，拿下了堡垒。
   The attack succeeded, and the fort was taken.
3. 堡垒最容易从内部攻破。
   The easiest way to capture a fortress is from within.
4. 这片地区有许多堡垒。
   There are many fortresses in this area.
5. 堡垒往往带有塔楼。
   A fortress often has turrets.
6. 堡垒中的守军投降了。
   The men in the fort capitulated.

分词翻译：

垒的英语翻译：

base; rampart
【医】 barrier; rampart

专业解析

堡垒（bǎo lěi）在汉英词典中的核心定义为"fortress"或"stronghold"，指具有防御功能的坚固军事建筑。根据《现代汉语词典》（第7版），该词最早见于明代军事文献，原指用土石构筑的防御工事，现扩展为三个主要含义：

1. 军事建筑

   专指建有防御工事的永久性军事据点，如长城烽火台。牛津英语词典将"fortress"定义为"a military stronghold, especially a strongly fortified town"，强调其战略防御功能（Oxford English Dictionary, 2023版）。

2. 抽象比喻

   现代用法常喻指难以攻克的事物，如"科学堡垒"对应"bastion of science"。剑桥英语词典收录的比喻用法包括"the last stronghold of traditional culture"（传统文化最后堡垒）（Cambridge Dictionary, 2024更新）。

3. 组织功能

   特指具备特殊功能的机构，如"信息堡垒"可译为"data fortress"，该用法被《牛津现代英汉双解词典》列为21世纪新增词义。

网络扩展解释

“堡垒”一词的详细解释如下，综合了多个来源的信息：

一、基本定义

“堡垒”（拼音：bǎo lěi）原指军事防御用的坚固建筑物，常见于战略要地，兼具战守功能。现代语境中延伸为比喻义，指难以攻破的事物或思想顽固的人。

二、核心含义

1. 本义

   • 军事设施：指用于防守的坚固建筑，如城堡、碉堡等，常见于要塞、关隘等战略位置。
   • 示例：朱德诗句“河旁堡垒随波涌，塞上烽烟遍地阴”。

2. 比喻义

   • 抽象概念：如“科学堡垒”“封建堡垒”，指需攻克的难题或顽固的旧观念。
   • 人物形象：形容思想保守、拒绝变革的群体或个体，如“顽固堡垒”。

三、应用场景

• 历史军事：如唐代柳宗元文中“坚立堡垒，誓死麾下”。
• 现代防御：如伦敦塔的“君主保镖”职责。
• 社会文化：用于描述传统观念、学术难题或制度性障碍（例如“市场被视为内部人士的堡垒”）。

四、语言特点

• 近义词：营垒、碉堡、城堡。
• 英文对应词：fort、bastion、stronghold。

五、例句参考

1. “这座城堡金碧辉煌，太美了。”
2. “科学堡垒等待着学者去攻克。”

如需进一步了解近义词或历史典故，可参考来源网页（如、、）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】