复元英文解释翻译、复元的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 dehardining

例句：

那病人已完全没有复元的希望。
That sick man is beyond all hope of recovery.
他的复元是一个奇迹。
His recovery is a miracle.

分词翻译：

复的英语翻译：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【医】 amb-; ambi-; ambo-; re-

元的英语翻译：

basic; buck; chief; dollar; first; Yuan
【经】 dollar; yuan

专业解析

在汉英词典视角下，“复元”是一个具有多重含义的动词，其核心概念围绕“恢复到原有或正常状态”。其详细释义及对应英文翻译需结合具体语境：

核心含义：恢复健康（医学/生理）
- 释义：指（病人）从疾病、创伤或手术后恢复到健康的身体状态。
- 英文对应：
  - Recover (from an illness/injury/surgery): 最常用、最广泛的表达。强调从疾病、受伤或手术中恢复健康的过程和结果。
    - 例：他手术后正在复元。 → He isrecovering from the surgery.
  - Recuperate: 特指病后或体弱后的休养康复过程，常包含休息和调养的含义。
    - 例：医生建议他回家好好复元。 → The doctor advised him to go home andrecuperate properly.
  - Convalesce: 正式用语，指病后或手术后的逐渐康复期，尤其指身体虚弱状态的恢复。
    - 例：她需要几周时间复元。 → She needs several weeks toconvalesce.
  - Rehabilitate (medical context): 强调通过特定治疗、训练（如物理治疗、职业治疗）来恢复身体功能或活动能力。
    - 例：中风后，他需要进行复元治疗以恢复行走能力。 → After the stroke, he neededrehabilitation therapy to regain his ability to walk.
引申含义：恢复原状/修复
- 释义：指事物（如损坏的物品、中断的系统、破坏的环境等）被修复、重建或恢复到原来的状态或功能。
- 英文对应：
  - Restore: 最常用，指将某物修复、重建或使其恢复到原来的状态、位置或功能。
    - 例：专家们正在努力复元这座古建筑。 → Experts are working torestore the ancient building.
    - 例：系统崩溃后，工程师迅速将其复元。 → After the system crashed, engineers quicklyrestored it.
  - Recover: 可用于指恢复丢失的数据、财产或状态。
    - 例：IT部门成功复元了丢失的文件。 → The IT department successfullyrecovered the lost files.
  - Rehabilitate (ecological/environmental context): 指恢复（如土地、生态系统）到良好的或可用的状态。
    - 例：该项目旨在复元退化的湿地。 → The project aims torehabilitate the degraded wetlands.
  - Reconstruct: 强调对严重损坏或毁坏的事物进行重建。
    - 例：考古学家试图根据遗迹复元这座古城。 → Archaeologists are trying toreconstruct the ancient city based on the ruins.
抽象含义：恢复元气/活力
- 释义：指（个人、组织、经济等）从打击、消耗或低迷中恢复精力、活力、实力或繁荣。
- 英文对应：
  - Recover: 通用表达，指从困难、挫折或损失中恢复过来。
    - 例：经历金融危机后，该国经济正在缓慢复元。 → After the financial crisis, the country's economy is slowlyrecovering.
  - Regain: 强调重新获得失去的东西（如力量、信心、优势）。
    - 例：经过休整，球队复元了战斗力。 → After resting, the teamregained its fighting strength.
  - Revive: 指恢复生机、活力或活动。
    - 例：新政策有望帮助该行业复元。 → The new policy is expected to helprevive the industry.
  - Bounce back: 非正式用语，指迅速从挫折中恢复。
    - 例：这家公司展现了强大的复元能力。 → The company demonstrated a strong ability tobounce back.

使用注意：

语境依赖性： “复元”的具体含义和最佳英文翻译高度依赖上下文。需根据描述的对象（人、物、抽象概念）和恢复的性质（健康、原状、活力）来选择最贴切的词汇。
常用搭配：在医学语境下，“复元期”（recovery period/convalescence）、“复元良好”（recovering well）是常见搭配。在修复语境下，“复元工程”（restoration project/rehabilitation project）也很常用。

权威来源参考：

《牛津英汉汉英词典》 (Oxford Chinese Dictionary)：该词典是国际公认的权威双语词典，对“复元”在不同语境下的英文对应词有详细区分和例证。
《朗文当代高级英语辞典》 (Longman Dictionary of Contemporary English)：其汉英部分同样提供了“复元”的多种英文翻译及用法说明。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》 (Collins COBUILD Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary)：以其丰富的真实语料库例句著称，有助于理解“复元”对应英文词汇的实际应用场景。

（注：由于当前搜索限制，无法提供具体的在线词典链接。以上引用来源均为国际公认的权威纸质或电子版汉英/双解词典名称。）

网络扩展解释

“复元”是一个多义词，其含义根据语境不同有所差异，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基础含义

恢复健康或元气
指病后康复或元气恢复的过程。例如：

清·沈复《浮生六记》中提到“神情态度渐可復元”，
现代用法如“病后复元”“身体复元”，常见于描述人体健康状态。
恢复原状
在部分语境中，可指事物恢复原有状态（与“复原”通用），例如“古庙残破难以复元”。

二、古代文献中的特殊用法

周期循环概念
出自《汉书·律历志》：“九会而復元”，指经历一个完整周期后重新开始。例如古代历法计算中，4617年称为“元月”，象征时间循环的起点。

三、用法辨析

与“复原”的关系：二者在“恢复健康”和“恢复原状”含义上可通用，但“复原”更常用。
适用场景：现代多用于健康领域或文学表达；古代文献中常见于天文历法术语。

参考资料：

权威古籍释义：
现代用法例句：
异形词对比：