颠簸英文解释翻译、颠簸的近义词、反义词、例句
英语翻译：
bump; jolt; thrash; thresh; toss; wallow; welter
相关词条：
1.jouncy 2.jounce 3.jolt 4.thresh 5.welter 6.wallow 7.toroll 8.thrashing 9.wallop 10.thrash 11.bump
例句：
- 我的自行车在凹凸不平的车辙道上颠颠簸簸。
My bike bumped over the ruts.
- 旧公共汽车沿著山路颠簸行驶。
The old bus bumped along the mountain road.
- 船在汹涌的海上颠簸。
The ship wallowed in the rough sea.
- 旧公共汽车（沿凹凸不平的小路）颠簸而行。
The old bus jolted along (a rough track).
- 我们沿砾石小路颠簸而行。
We bumped up and down along the gravel path.
- 汽车在高低不平的砾石路面上颠簸着。
The car bumped on the uneven surface of the gravel road.
- 汽车颠簸了一下，他的前额撞到了玻璃上。
The car bumped and his forehead hit the glass.
分词翻译：
颠的英语翻译：
summit; top; bump; jolt; fall
专业解析
"颠簸"在汉英词典中的核心释义为物体因外力作用产生的上下震动或不平稳运动状态。根据《现代汉语词典》（第7版）和《牛津英汉双解大词典》（第9版）的权威解释，该词可从以下维度解析：
-
基本词义
指交通工具在崎岖路面上行驶时产生的剧烈震动，对应英文"bumpy"或"jolting"。如："The jeep bumped along the mountain road"（越野车在山路上颠簸行驶）。
-
词性变化
- 动词形式：描述持续震动状态，如"The ship pitched in heavy seas"（船只在汹涌海面上颠簸）
- 名词形式："bumpiness"（颠簸性）表示运动状态特征
-
使用场景
主要适用于交通运输（航空湍流、道路行驶）、自然现象（海浪波动）及隐喻人生际遇的抽象表达。国际民航组织ICAO将航空颠簸分为轻度、中度和严重三个等级。
-
近义辨析
- 物理震动："jolt"（突发剧烈震动）、"vibration"（规律性震动）
- 抽象含义："turbulent"（动荡的）、"rocky"（不稳定的）
-
文化引申
在汉英双语语境中均可引申为事业发展或人生经历的波折，如"bumpy career path"（颠簸的职业道路）。《辞海》特别指出该词的动态持续性特征，区别于短暂震动的"震动"。
注：本文引用来源包括商务印书馆《现代汉语词典》、牛津大学出版社《牛津英汉双解大词典》、国际民航组织技术手册及上海辞书出版社《辞海》权威版本。
网络扩展解释
“颠簸”是一个汉语词语，读音为diān bǒ，其核心含义可归纳为以下两个方面：
一、基本释义
-
物理震荡
指物体（尤其是交通工具）在运动过程中因路面不平或外力作用产生的上下剧烈震动。例如：
- “车辆在崎岖的山路上颠簸行驶”。
- “小船在风浪中颠簸”。
这一释义常见于描述交通工具的状态，强调不平稳的物理运动。
-
比喻人生挫折
引申为困顿、波折，用于形容经历或境遇的不顺。例如：
- “他的一生充满颠簸”。
- 清代龚自珍曾用“平生进退两颠簸”表达人生起伏。
二、相关扩展
- 近义词：震荡、波动、振动。
- 反义词：平稳、稳定。
- 应用场景：
- 交通工具：如汽车、船舶、飞机因外力或机械失衡导致的震动。
- 文学比喻：描述命运、情感或社会状态的起伏。
三、技术性解释（特殊场景）
在机械领域，颠簸可能由轮胎、轮毂等部件的动态失衡 引起，需通过动平衡调整解决。此外，中医推拿中也有“颠簸疗法”，用于治疗肠扭转等病症。
如需更多例句或历史文献引用，可参考权威词典（如沪江词典）或百科资料。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
备用存储器插件框架畜牲大书特书电导式成分分析器电纹身法儿童卫生法人体含硅炉甘石黄六氨络盐交际费集电极开路门救死扶伤抗磨耗镀层连续定额利斯廷氏定律麦克斯韦方程的四维形式能斯特真空量热器尼泊金乙酯牛扁硷前尿道炎热门交易润滑脂中形成充满之沟漕剩余精核实际上水路输送率松三糖酶痛觉缺失吐根属
