幫工英文解釋翻譯、幫工的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

helper

分詞翻譯：

幫的英語翻譯：

assist; gang; help

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

專業解析

在漢英詞典框架下，“幫工”一詞具有雙重詞性含義。作為名詞時，其核心定義為“短期受雇或自願提供勞力協助的臨時工作者”，對應英文翻譯為“helper”或“temporary worker”，常見于農業協作場景，例如農忙時期的互助性勞動力交換（外研社《現代漢英詞典》）。動詞用法則強調“非正式、非長期性的勞動協助行為”，英文對應“to assist temporarily”（商務印書館《新華漢英大詞典》）。

該詞彙的社會語言學特征體現在三個方面：

非契約性：區别于正式雇傭關系，通常基于人情往來或短期協議（中國社科院《現代漢語方言大詞典》）
技能層級：多指非技術型基礎勞動，如建築小工、餐飲雜工等基礎崗位
文化映射：反映中國傳統社會的互助經濟模式，常見于農村勞動力調配機制

實際應用場景包括：

農業協作：“秋收時需要請三個幫工”（《漢語應用語言學研究》案例庫）
商業輔助：“餐館晚高峰增加了兩名鐘點幫工”（北京語言大學語料庫）

需注意方言差異，在吳語區該詞常含“學徒工”引申義，而粵語區則多特指餐飲服務業臨時工（《漢語方言學導論》修訂版）。

網絡擴展解釋

“幫工”一詞的含義可從以下方面綜合解釋：

一、基本定義

幫工指無償為他人提供勞務的行為，通常出于道義、情感或互助目的，不以追求報酬為動機。法律上強調其無償性，與有償的雇傭關系有本質區别。

二、法律特征

無償性：幫工人不要求直接報酬，被幫工人僅需提供必要協助（如夥食）。
自願協作：雙方不存在支配關系，而是基于互助的協作。
責任歸屬：若幫工活動中緻人損害，被幫工人需承擔賠償責任；但若明确拒絕幫工或幫工人存在故意/重大過失，責任可減輕或轉移。

三、使用場景

傳統互助場景：如農村農忙耕種、建房、紅白喜事等。
臨時性協助：如短期零工或親友間幫忙。

四、曆史與演變

舊時“幫工”也指受雇的短工或手工業學徒（如歐洲行會制度），但現代更強調無償性。

五、相關法律概念

法律上，“幫工”與“雇傭”需嚴格區分：前者無償且無合同約束，後者以報酬為基礎。

如需進一步了解責任劃分或具體案例，可參考（搜狗律師）和（搜狗百科）的完整内容。