筹英文解释翻译、筹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

chip; prepare

班长确实比我们略胜一筹。
The monitor is really a notch above us.
在对兴建一家新饭店的计划取得一致意见之后，我们就着手筹集资金。
Having agreed on the plan for building a new hotel, we began to raise funds.
通过精心筹划，母亲才促成了这桩婚事。
By much planning, the mother brought the marriage to pass.
总经理向董事会建议筹措资金以实现发展计划的最好办法莫过于把公司总部的产权卖给一家金融机构，然后再租回来使用。
The Managing Director suggested to the Board that the best way of obtaining capital for the expansion program should be to sell me company's headquarters to a finance house and then lease them back.
她统管节日活动的筹划。
She directed the planning of the festival.

"筹"字在汉语中含义丰富，既可作名词，也可作动词，其核心意义围绕着"计算"、"谋划"和"聚集"展开。以下从汉英词典角度详细解释其义项及对应英文翻译：

一、核心含义：计算工具与计算行为 (Noun & Verb: Calculating Tool & Act)

本义：古代用来计数或计算的工具，多用竹、木、象牙等制成的小棍儿或小片。
- 英文翻译： chip; counter (用于计算的筹码)
- 例句：古人用算筹进行复杂的运算。 (The ancients used counting chips for complex calculations.)
- 来源参考：《汉语大词典》对"筹"的本义解释为"计数的用具。多以竹、木为之"。
引申义：进行谋划、算计。
- 英文翻译： calculate; plan; devise
- 例句：他正在为公司的未来发展精心筹谋。 (He is carefully devising plans for the company's future development.)
- 来源参考：《说文解字》虽未直接收录"筹"，但其"算"字释义关联计算行为，后世辞书如《康熙字典》明确"筹"有"谋也"之义。

二、动词：筹措、筹集 (Verb: Raise Funds/Resources)

核心义：设法聚集（钱财、物资、人力等）。
- 英文翻译： raise (funds/resources); collect; pool
- 例句：他们正在为慈善项目筹款。 (They are raising funds for the charity project.) / 我们需要筹集更多物资以应对灾害。 (We need to collect more supplies to deal with the disaster.)
- 来源参考：此义项在现代汉语中极为常用，权威词典如《现代汉语词典》明确列出"筹措"、"筹集"、"筹款"等词条。

三、名词：计策、办法 (Noun: Plan; Scheme)

核心义：指预先想好的主意、策略或应对方法。
- 英文翻译： plan; scheme; measure
- 例句：面对困境，他一时想不出良筹。 (Faced with difficulties, he couldn't come up with a good plan for the moment.) / 运筹帷幄之中，决胜千里之外。 (Devising strategies within a command tent, one can determine victory a thousand miles away.)
- 来源参考：此义项源自古汉语的谋划义，成语"运筹帷幄"（《史记·高祖本纪》）即是最著名的例证，突显其策略谋划的含义。

四、常见搭配与成语

筹办： make arrangements; organize (如：筹办会议)
筹备： prepare; arrange (如：筹备婚礼)
筹划： plan and prepare (如：筹划新项目)
筹集/筹措： raise (funds/resources); collect (如：筹集资金)
筹款： raise funds/money
筹码： chip; counter (本义，也引申为在谈判或竞争中可用的条件或优势)
运筹帷幄： devise strategies within a command tent; plan strategies (形容在后方决定作战方案或谋划指挥)
一筹莫展： can find no way out; be at one's wits' end (一点计策也施展不出，形容一点办法也没有)

"筹"字的核心意象源于古代的计算工具，其含义由此扩展至计算谋划（动词）和由此产生的计策方法（名词）。在现代汉语中，其聚集资源（特别是资金）的动词含义最为常用和突出。理解其从具体工具到抽象谋划再到资源聚集的语义演变，有助于准确把握其在各语境下的含义和对应的英文翻译。

“筹”是一个多义字，其含义和用法既有具体实物指代，也有抽象的行为表达。以下为综合多个权威来源的详细解释：

1. 字义核心 “筹”本义指古代用于计数的竹木小棍或小片，后引申为谋划、筹备等行为。其字形结构为形声字，从“竹”（表材质），夀声。

2. 结构信息

1. 名词用法（具体实物）

2. 动词用法（抽象行为）

如需了解更多古籍用例（如《说文解字》《礼记》中的记载），可参考、2、7的原始来源。