诡秘英文解释翻译、诡秘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

secretive; surreptitious

分词翻译：

秘的英语翻译：

专业解析

"诡秘"是汉语中描述神秘莫测且隐含机巧感的形容词，常指行为或意图难以捉摸。根据《现代汉语词典》（第7版），其核心含义为"隐秘不易捉摸"，英文对应词可译作"surreptitious"或"enigmatic"（《牛津汉英词典》）。

该词包含双重语义特征：

1. 隐秘性：强调行踪或意图的隐蔽性，如《汉语大词典》指出"行事不露痕迹"
2. 异常性：常带有超越常规认知的神秘色彩，参考《当代汉语学习词典》的"异乎寻常的隐秘"释义

在语用层面，多用于文学语境中描写人物行为特征，如《汉英文学大词典》所示例句："诡秘的笑容"对应英文"inscrutable smile"。跨文化对比中，英语"clandestine"侧重秘密性，而汉语"诡秘"更强调神秘感与非常态性的结合。

网络扩展解释

“诡秘”是一个形容词，读音为guǐ mì，主要用于描述事物或行为的神秘性、隐秘性，强调难以捉摸或理解的特点。以下是详细解释：

一、基本释义

1. 隐秘不为人知
   指行为、态度或行踪等具有隐蔽性，不易被察觉或理解。例如：“嫌疑人行动诡秘，反侦查意识极强。”
2. 神秘莫测
   形容事物本质或真相难以揭示，常引发困惑。例如：“小姑娘回过头，诡秘地眨着眼睛。”

二、出处与演变

• 最早记载：唐代韩愈《顺宗实录五》提到“交游踪迹诡秘”，形容人物行踪隐秘。
• 文学引用：鲁迅《祝福》中柳妈“诡秘地说”，体现人物神态的神秘感；王润滋《卖蟹》用“诡秘地眨眼”描写角色动作。

三、用法与例句

1. 描述行为
   • “行踪诡秘”“诡秘一笑”等，强调动作的隐蔽性。
2. 形容事物特性
   • 如“诡秘的气氛”“诡秘的传说”，突出神秘色彩。

四、近义词与反义词

• 近义词：神秘、隐秘、诡谲
• 反义词：公开、坦荡、直白

五、注意事项

• 该词多用于中性或略带贬义的语境，如描述可疑行径或复杂事件。
• 现代网络文学中，“诡秘”常与奇幻题材关联（如小说《诡秘之主》），进一步扩展了其应用场景。

通过以上分析，可全面把握“诡秘”的语义内涵及使用方式。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贝壳杉油酸苯丁氧丙醇必然的部件修配厂残留水岑克尔氏福马林固定液持家船舶经营等着瞧反向导流器分离能力辅助丝过敏性的海盗灰分分析校准加四乙铅计时电位滴定分析列指示器铝涂料鸟粪素酶牛头属丘特罗氏牵引镫熔封管溶化性结核瑞香草生肉的深淋巴管特罗特氏综合征