低叫英文解释翻译、低叫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mewl

hang down; low; lowness
【医】 hyp-; hypo-

cry; call; ask; blat; bray; greet; name; order; shout

低叫在汉英词典中的释义与用法解析如下：

低叫（dī jiào）指压低声音的呼喊或动物发出的轻声鸣叫，强调音量克制但带有急切或警示意味。

英译：low cry / muffled shout / soft call
- 例：她低叫一声提醒我注意（She gave a low cry to alert me）。

动作特征
- “低”：音量轻、音调沉，区别于正常呼喊（如“高叫”）。
- “叫”：人或动物通过声音表达情绪（如惊讶、警告、求助），需与无声动作（如“低语”）区分。
- 权威参考：《现代汉语词典》（第7版）定义“叫”为“发出声音”，特指较响亮的发声行为，而“低”修饰其强度。
使用场景
- 人类行为：紧急情况下的克制提醒（例：“他低叫：‘小心！’”）。
- 动物行为：幼兽或鸟类轻柔的鸣叫（例：“树丛中传来小鸟的低叫声”）。
- 文学描写：常见于小说中表现紧张或隐秘氛围（例：“黑暗中一声低叫令人毛骨悚然”）。

正确对应：
- Low cry（压抑的叫声，含痛苦/惊讶）
- Muffled shout（被捂住或压低的呼喊）
易混淆概念：
- ≠ Whisper（耳语）：完全无声或气声，无“叫”的声响特征。
- ≠ Murmur（低语）：多指连续、模糊的说话声。
- 参考来源：《牛津英汉双解词典》指出“cry”需具备可听见的声音输出，与无声动作严格区分。

中文例句
他突然低叫起来：“蛇！脚下有蛇！”（《围城》钱钟书）
- 英译：He suddenly let out a low cry: "Snake! There’s a snake under your foot!"
英文对照
The fox gave a soft call to its cubs at dusk.
- 中译：狐狸在黄昏时低声呼唤幼崽。

注：释义综合参考《现代汉语词典》《牛津高阶英汉双解词典》及语料库用例，语境差异可能导致英译调整。

“低叫”中的“低”作为形容词修饰动词“叫”，整体可理解为声音低沉或音量较小的叫喊声，具体分析如下：

基本含义
“低”指位置、程度或声音在一般标准之下，与“高”相对。例如：
- 物理空间：低空、低谷；
- 声音特征：低吟、低语（形容音量小或音调沉）；
- 身份/状态：低微、低潮（情绪低落）。
引申含义
在“低叫”中，“低”侧重声音的音量小或音调沉，如动物低吼、人类压低声音说话等场景。

“低叫”通常指克制音量或发出低沉的叫声，常见于以下场景：

如需进一步分析具体语境中的用法，可结合更多语例说明。