缓刑令英文解释翻译、缓刑令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

reprieve

分词翻译：

缓刑的英语翻译：

on probation; probation; reprieve
【法】 conditional condemnation; reprieval; reprieve; respite of sentence

令的英语翻译：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

专业解析

缓刑令（Probation Order）的法律释义

一、法律定义

缓刑令指法院对符合条件的犯罪人暂不执行刑罚，规定考验期并附加监督条件的司法裁决。其核心是“附条件不执行原判刑罚”，若罪犯在考验期内遵守规定且未犯新罪，则原判刑罚不再执行；反之将撤销缓刑并收监服刑。

法律依据：《中华人民共和国刑法》第七十二条（犯罪情节较轻、有悔罪表现等情形可宣告缓刑）。

二、适用条件

对象限制：
- 被判处拘役或3年以下有期徒刑的罪犯；
- 非累犯或犯罪集团首要分子。
实质要件：
- 犯罪情节较轻；
- 有悔罪表现；
- 无再犯危险性；
- 缓刑对社区无重大不良影响。
  来源：最高人民法院《关于常见犯罪的量刑指导意见》。

三、法律效力

考验期：拘役为原判刑期以上1年以下（不少于2个月）；有期徒刑为原判刑期以上5年以下（不少于1年）。
监督义务：罪犯需遵守法律、接受社区矫正，并可能被禁止进入特定场所或从事特定活动。
撤销后果：考验期内犯新罪、发现漏罪或违反监管规定情节严重的，撤销缓刑并执行原判刑罚。
参考：司法部《社区矫正实施办法》第十条。

四、英译辨析

Probation Order（英美法术语）与中文“缓刑令”存在差异：

英美法：Probation 是独立刑种，可单独判处社区监督；
中国法：缓刑是刑罚执行方式，依附于监禁刑的暂缓执行。
术语对照：

中文英文

缓刑令 Suspended Sentence Order

考验期 Probation Period

社区矫正 Community Correction

中文	英文
缓刑令	Suspended Sentence Order
考验期	Probation Period
社区矫正	Community Correction

权威参考来源：

《中华人民共和国刑法》第七十二条
最高人民法院《关于常见犯罪的量刑指导意见》（法发〔2017〕7号）
司法部《社区矫正实施办法》（司发通〔2020〕59号）

网络扩展解释

缓刑令是法院在判处缓刑时作出的正式司法决定，要求罪犯在考验期内遵守特定法律条件，若违反则可能撤销缓刑并执行原判刑罚。以下是详细解释：

1.缓刑令的定义

缓刑令是法院对符合缓刑条件的罪犯作出的司法裁定，核心内容为“暂缓执行原判刑罚”。其法律依据是《刑法》第七十二条，主要针对被判处拘役或3年以下有期徒刑的犯罪分子，且需满足犯罪情节较轻、有悔罪表现、无再犯罪危险等条件。

2.缓刑令的核心特点

附条件不执行刑罚：罪犯在考验期内（如“缓刑两年”）若遵守规定，原判刑罚不再执行；若违反，则收监执行原刑期。
考验期与附加义务：法院会规定考验期（通常与原判刑期相当或更长），并可能附加禁止令（如禁止进入特定场所）、社区矫正等要求。
法律后果明确：考验期内再犯新罪或发现漏罪，将撤销缓刑，数罪并罚；若违反监管规定且情节严重，也需执行原判刑罚。

3.与其他制度的区别

与死刑缓期执行不同：缓刑令仅适用于轻刑犯，而死刑缓期执行适用于应判死刑但非必须立即执行的罪犯。
与免予刑罚不同：缓刑是定罪但暂缓执行刑罚，而免予刑罚是不实际判处刑罚。

4.实际应用中的注意事项

适用对象限制：累犯和犯罪集团首要分子不得适用缓刑。
执行方式：由社区矫正机构负责监管，罪犯需定期报告活动情况并接受教育。

总结来看，缓刑令本质是法院通过法律程序赋予符合条件的罪犯改过自新的机会，通过考验期的监督机制平衡惩戒与教育功能。如需进一步了解缓刑的具体条款或案例，可参考《刑法》第七十二条至第七十七条。